1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:01:22,667 --> 00:01:24,750
Tagad... vai jūs visi esat iepakoti?
4
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
Jā. Jā, viss iesaiņots.
5
00:01:26,417 --> 00:01:27,583
Un Lilija atnāks šovakar
6
00:01:27,583 --> 00:01:30,125
lai mēs visi kopā varētu doties prom
no rīta.
7
00:01:30,125 --> 00:01:32,834
Bet es vēl neesmu teicis Lilijai.
8
00:01:32,834 --> 00:01:34,458
Tu viņai vēl neesi teicis?
9
00:01:34,458 --> 00:01:38,083
Nu viņa ir tik pārdzīvojusi
daudz, es nevēlos to piebilst.
10
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
Nu jā.
11
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
Bet tagad, kad šķiršanās
ir pabeigts, uh,
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,834
vai tu nedomā, ka tev vajadzētu
pateikt Lilijai?
13
00:01:44,834 --> 00:01:47,500
Es domāju, jo īpaši tāpēc, ka viņa ir
ceļošu ar tevi.
14
00:01:47,500 --> 00:01:50,458
Es tikai vēlos, lai būtu pārsteidzošs
laiks ar viņu.
15
00:01:50,458 --> 00:01:52,959
Bez tam, kad tas mūs neapgrūtina.
16
00:01:52,959 --> 00:01:54,291
es saprotu.
17
00:01:54,291 --> 00:01:58,125
Ak, pagaidi mirkli.
Logans tikko ieradās.
18
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
Ak, Fins ir izsmelts
pēc viņa regbija šorīt.
19
00:02:01,583 --> 00:02:03,417
Es ļautu viņam gulēt.
20
00:02:03,417 --> 00:02:08,125
Nekas nepareizs ar nelielu snaudu,
Es pats neesmu augstāk par to.
21
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Paldies mammai.
22
00:02:09,291 --> 00:02:11,542
Ak, un tur ir forma
viņa mugursomā
23
00:02:11,542 --> 00:02:13,417
tas prasa jūsu parakstu.
24
00:02:13,417 --> 00:02:16,250
Un viņa regbija komplekts
nepieciešama mazgāšana.
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
Labi.
26
00:02:17,458 --> 00:02:21,041
Atvainojiet, Keita, Logans ir šeit
lai paņemtu Finnu.
27
00:02:21,041 --> 00:02:25,208
Bet es piekrītu Džordžam.
28
00:02:25,208 --> 00:02:27,375
Tev jāpasaka Lilijai
29
00:02:27,375 --> 00:02:31,208
esat nolēmis maksimāli izmantot
no laika, kas jums atlicis.
30
00:02:31,208 --> 00:02:32,750
Es dzirdu tevi, mans draugs.
31
00:02:32,750 --> 00:02:36,083
Bet apsoli man
tu to nepieminēsi.
32
00:02:36,083 --> 00:02:38,458
Tu zini, ka es to nedarīšu.
33
00:02:38,458 --> 00:02:41,083
Bet es tev novēlu
pārdomātu.
34
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
Lai veicas, priekšniek.
35
00:02:50,583 --> 00:02:51,834
Mums tevis pietrūks
tepat apkārt.
36
00:02:51,834 --> 00:02:53,583
Paldies Čadam, man pietrūks
atrodoties Bostonā.
37
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
Jums, puiši, veiksies lieliski
bez manis [iesmejas].
38
00:03:01,542 --> 00:03:03,583
Jūs zināt, ka jums nav
aiziet, Lilija.
39
00:03:03,583 --> 00:03:05,709
Jums ir tikpat lielas tiesības
būt šeit kā es.
40
00:03:05,709 --> 00:03:07,333
Jūsu ģimenes vārds
atrodas uz ēkas,
41
00:03:07,333 --> 00:03:09,375
un cik es mīlēju
esot šeit,
42
00:03:09,375 --> 00:03:10,792
Es vairs nepiederu.
43
00:03:10,792 --> 00:03:13,333
Bet jūs palīdzējāt būvēt
zīmols DePaul.
44
00:03:13,333 --> 00:03:15,125
Es domāju, jūs esat atbildīgs
mārketingam
45
00:03:15,125 --> 00:03:16,542
kas mūs ievietoja kartē.
46
00:03:16,542 --> 00:03:17,834
Paldies.
47
00:03:17,834 --> 00:03:19,333
Bet jūsu ģimene sākās
šī alus darītava.
48
00:03:19,333 --> 00:03:20,625
Tas ir tavs.
49
00:03:21,792 --> 00:03:24,000
Iepriekš bijām draugi
mēs apprecējāmies, zini.
50
00:03:24,000 --> 00:03:26,625
Jā. Un es priecājos
mēs joprojām esam draugi
51
00:03:26,625 --> 00:03:30,542
bet bijušie, draugi,
lai kā jūs to nosauktu...
52
00:03:30,542 --> 00:03:33,208
mēs joprojām varam būt visas šīs lietas
un nestrādāt kopā.
53
00:03:33,208 --> 00:03:34,709
Tā vienkārši liekas
viss mainās.
54
00:03:34,709 --> 00:03:36,125
Tā ir.
55
00:03:36,125 --> 00:03:37,834
Tu tūlīt būsi
atkal apprecējās.
56
00:03:37,834 --> 00:03:40,333
Es esmu tik priecīgs par jums
un Ivonna.
57
00:03:40,333 --> 00:03:42,083
Esmu gatavs nākamajam
arī nodaļa,
58
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
Es gribu kaut ko uzbūvēt
priekš sevis.
59
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
Ja mainīsi savas domas...
60
00:03:45,458 --> 00:03:46,542
Es nedarīšu.
61
00:03:46,542 --> 00:03:48,041
Mēs ar mammu dodamies uz Skotiju
rīt.
62
00:03:48,041 --> 00:03:49,834
Kā tad tu nolēmi ņemt
tavs ceļojums ar mammu
63
00:03:49,834 --> 00:03:51,417
šī gada sākumā?
64
00:03:51,417 --> 00:03:52,959
Es pēc tam vairs neatgriezīšos.
65
00:03:55,208 --> 00:03:57,041
Fotogrāfija, vai ne?
66
00:03:57,041 --> 00:03:58,667
Tas vienmēr bija tavs sapnis.
67
00:03:58,667 --> 00:04:00,417
Ir pienācis laiks man taisīt
tā notiek, vai ne?
68
00:04:00,417 --> 00:04:04,166
Es ceru, ka programma, Spānija,
ir viss, ko vēlaties.
69
00:04:04,166 --> 00:04:05,625
Tu rūpējies, Fil.
70
00:04:09,417 --> 00:04:11,333
Mamma, tētis. Es esmu šeit!
71
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Ak, mans dievs!
72
00:04:17,083 --> 00:04:18,667
Es nespēju noticēt
mēs rīt izbrauksim.
73
00:04:18,667 --> 00:04:19,875
es zinu!
74
00:04:23,333 --> 00:04:24,792
Tātad, man viss ir iepakots.
75
00:04:24,792 --> 00:04:27,417
Bet tēt, es domāju, vai tu
varētu nosūtīt savu otru koferi
76
00:04:27,417 --> 00:04:29,542
un dažas kastes vienreiz
Esmu apmetusies uz dzīvi Seviljā.
77
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Protams, mīļā.
Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams.
78
00:04:31,333 --> 00:04:34,208
Nevaru vien sagaidīt, kad varēšu doties pie mums
rīt mammas-meitas ceļojums.
79
00:04:34,208 --> 00:04:35,500
Pēdējais brauciens.
80
00:04:37,125 --> 00:04:40,125
Kāpēc tu tā saki?
Varam iet vēlreiz.
81
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Uh... protams!
Protams.
82
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Mēs tikai nezinām, kad.
83
00:04:44,750 --> 00:04:45,959
Pareizi.
84
00:04:45,959 --> 00:04:48,500
Tagad tu noteikti esi izsalcis.
Kurš vakariņās?
85
00:05:05,333 --> 00:05:08,125
Man daudz no jums neizdodas,
Meg.
86
00:05:08,125 --> 00:05:10,208
Jūs būtu zinājuši
kā mūs salabot.
87
00:05:14,709 --> 00:05:16,125
Sveiks draugs.
88
00:05:16,125 --> 00:05:17,667
Ja gribi vaidēt
par slikto sniegumu
89
00:05:17,667 --> 00:05:19,667
Somijas pēdējā regbija mačā...
90
00:05:19,667 --> 00:05:21,542
Es esmu visas ausis.
Vēl kaut kas?
91
00:05:23,458 --> 00:05:25,041
Patīk kas? es ņemšu
lietus čeks.
92
00:05:25,041 --> 00:05:26,875
ko? Finn's regbijs
bija labi.
93
00:05:26,875 --> 00:05:28,291
Viņš tikai tagad ir treniņā.
94
00:05:28,291 --> 00:05:30,208
Ak. Ceru, ka viņi skrien
dažādi urbji.
95
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Es domāju, ka viņš varētu izmantot vairāk
viens pret vienu pirms izmēģinājumiem.
96
00:05:34,458 --> 00:05:37,750
Mēģinājumi jau nākamnedēļ.
Nu paldies par atgādinājumu.
97
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
Es nespēju noticēt, ka gandrīz aizmirsu.
98
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Tu esi brīnišķīgs tētis.
99
00:05:40,750 --> 00:05:43,458
Beidz būt tik bargs pret sevi,
mums visiem ir drudžains laiks.
100
00:05:43,458 --> 00:05:45,333
Un skaties, Finns ir labs bērns.
101
00:05:45,333 --> 00:05:47,166
Jā, drudžains nesākas
lai to segtu.
102
00:05:47,166 --> 00:05:48,959
Tāpēc es zvanu.
103
00:05:48,959 --> 00:05:51,208
Vai jūs varētu aiziet pie mammas vēlāk
un pieskatīt Finnu?
104
00:05:51,208 --> 00:05:53,417
Es viņai apsolīju, ka paņemšu Liliju
un Keita no dzelzceļa stacijas.
105
00:05:53,417 --> 00:05:55,208
Pareizi, nekādu problēmu.
106
00:05:55,208 --> 00:05:58,000
Kas par tikšanos
ar Wilson Marketing?
107
00:05:58,000 --> 00:05:59,083
Esmu to atcēlis.
108
00:05:59,083 --> 00:06:00,583
Tev, man un Rorijam vajag
lai pēc iespējas ātrāk runātu
109
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
kā viņš ir atgriezies no atvaļinājuma. Jā?
110
00:06:02,417 --> 00:06:05,000
Labi. Forši.
Tiekamies vēlāk.
111
00:06:43,041 --> 00:06:44,959
Šķiet, ka ir aizņemta diena.
112
00:06:44,959 --> 00:06:46,625
Kas to atdeva?
113
00:06:46,625 --> 00:06:49,208
Vajag kādu laiku paņemt atvaļinājumu.
114
00:06:49,208 --> 00:06:52,375
Dodieties makšķerēt ar Finnu vai spēlējiet
golfa kārta ar Roriju.
115
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Šādā tempā tu izdegsi.
116
00:06:54,041 --> 00:06:56,959
Šobrīd lietas ir vienkārši aizņemtas.
Bet es esmu šeit, mammu.
117
00:06:56,959 --> 00:06:59,750
Ak, paldies, Logan.
Mmm.
118
00:06:59,750 --> 00:07:02,709
Es vienkārši, es nejutu
kā braukt vienam.
119
00:07:02,709 --> 00:07:06,500
Nē, tikai atgādiniet Rorijam un Keilebam
Es esmu tavs mīļākais dēls.
120
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Ciktāl tas attiecas uz izlasi, jūs
ir gāzis Finn.
121
00:07:11,542 --> 00:07:12,709
Viss kārtībā.
122
00:07:12,709 --> 00:07:14,875
Mans tiešais pēcnācējs,
vienīgais īstais mantinieks.
123
00:07:28,625 --> 00:07:29,583
Skaisti.
124
00:07:29,583 --> 00:07:30,709
Šeit ir satriecoši.
125
00:07:34,041 --> 00:07:35,000
Viņi ir klāt!
126
00:07:36,542 --> 00:07:37,625
Mums izdevās.
127
00:07:40,250 --> 00:07:41,792
Tu izskaties jauki.
128
00:07:41,792 --> 00:07:43,083
Es skatos uz katastrofu.
129
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Bet vienalga, es esmu tik laimīga
tevi redzēt.
130
00:07:45,750 --> 00:07:47,667
Būt šeit.
Vai tas nav brīnišķīgi?
131
00:07:47,667 --> 00:07:51,709
Ak, tas noteikti ir.
Ak, mīļā.
132
00:07:51,709 --> 00:07:54,750
Ak, bet klausieties, mēs to darītu
paņēma jūs no lidostas.
133
00:07:54,750 --> 00:07:56,959
Es nespēju noticēt, ka tu atnāci
ar vilcienu.
134
00:07:56,959 --> 00:07:58,500
Es arī nē.
135
00:07:58,500 --> 00:08:01,625
Es gribēju braukt ar vilcienu.
Es gribēju redzēt laukus.
136
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
Jauki!
137
00:08:03,125 --> 00:08:04,291
Tik prieks tevi redzēt.
138
00:08:04,291 --> 00:08:06,250
Ak, jauki tevi redzēt.
139
00:08:06,250 --> 00:08:07,583
Tu izskaties jauki.
140
00:08:09,125 --> 00:08:10,542
Vai tu pateiksi sveiki?
141
00:08:10,542 --> 00:08:12,792
Piedod, tu izskaties savādāk.
142
00:08:12,792 --> 00:08:15,333
Nav slikti atšķirīgs.
Labs, savādāks.
143
00:08:15,333 --> 00:08:19,000
Ne tāpēc, ka tu izskatījies slikti
pēdējo reizi es tevi redzēju.
144
00:08:19,000 --> 00:08:21,959
Prieks tevi redzēt, Logan.
145
00:08:21,959 --> 00:08:24,291
Labi. Mums vajadzētu doties ceļā.
146
00:08:24,291 --> 00:08:27,083
Skotijas vīrieši
ir tādi šarmanti.
147
00:08:27,083 --> 00:08:28,959
Un tomēr tu esi precējusies
amerikānis.
148
00:08:31,834 --> 00:08:32,750
Nē, pagaidi.
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
Es nevaru sēdēt priekšā
150
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
kamēr mani veči tiek svilināti
kopā aizmugurē.
151
00:08:35,583 --> 00:08:37,375
Kāpēc nesēdi priekšā
ar Loganu?
152
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Mazāk vecāko biznesu.
153
00:08:40,375 --> 00:08:42,917
Mēs sirdī esam jauni, Lilija.
154
00:08:42,917 --> 00:08:45,000
Un turklāt es gribu
lai papļāpātu ar Keitu.
155
00:08:45,000 --> 00:08:46,834
Jūs varētu panākt Loganu.
156
00:08:46,834 --> 00:08:49,375
Ja tu tā saki.
Labi, dāmas.
157
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Ielec.
158
00:08:51,792 --> 00:08:53,166
- Tev viss kārtībā, mammu?
- Mm-hmm.
159
00:08:55,375 --> 00:08:57,709
Pēdējo reizi, kad atceros, tu biji
mazliet negodīgs šoferis.
160
00:08:57,709 --> 00:08:59,917
Šī ir tvertne.
Vai jūs domājat, ka varat tikt galā?
161
00:08:59,917 --> 00:09:01,458
Es tev parādīšu negodprātīgo.
162
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
Labi.
163
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Lūk, Lilija.
164
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
Piesprādzējieties.
165
00:09:09,041 --> 00:09:12,875
♪ Pusnakts raudas ♪
166
00:09:12,875 --> 00:09:17,250
♪ Nožāvēsim jūsu asaras ♪
167
00:09:17,250 --> 00:09:20,583
♪ Nobrauc ♪
168
00:09:20,583 --> 00:09:24,709
♪ Pazūdošie gadi ♪
169
00:09:24,709 --> 00:09:28,834
♪ Noturēts katrs mirklis
un kopīgoja ♪
170
00:09:28,834 --> 00:09:32,792
♪ Sauc manu vārdu
un es būšu klāt ♪
171
00:09:33,750 --> 00:09:34,709
♪ Jā, es to darīšu. ♪
172
00:09:41,417 --> 00:09:42,917
Ienāc, nāc iekšā.
173
00:09:42,917 --> 00:09:45,041
Ak, ir tik labi būt
atkal atpakaļ.
174
00:09:45,041 --> 00:09:49,375
Es domāju, ka jūs zināt vietu
Jūsu augstība.
175
00:09:49,375 --> 00:09:51,041
Patiešām, mana dāma.
176
00:09:56,083 --> 00:09:59,125
Lilija. Kāpēc neejam un
apsēdies, kamēr tava mamma ir gatava
177
00:09:59,125 --> 00:10:01,083
par tējas tasi.
178
00:10:01,083 --> 00:10:03,709
Ir tik labi atgriezties
atkal šeit.
179
00:10:03,709 --> 00:10:07,667
Paldies, ka uzaicinājāt mammu un par
liekot mums palikt šeit ar jums.
180
00:10:07,667 --> 00:10:10,208
Tavai mammai tas gandrīz nav vajadzīgs
ielūgums.
181
00:10:10,208 --> 00:10:14,458
Pēc visiem mūsu pavadītajiem gadiem
draugi, nu, šīs ir viņas mājas.
182
00:10:14,458 --> 00:10:16,250
Tavs arī.
183
00:10:16,250 --> 00:10:19,041
Ak, ir brīnišķīgi tevi redzēt,
mīļa meitene.
184
00:10:19,041 --> 00:10:20,834
Jūsu mājas ir tādas pašas
es atceros.
185
00:10:20,834 --> 00:10:22,333
Jā.
186
00:10:22,333 --> 00:10:25,875
Nu, dažas lietas
nemaini...
187
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
un dažas lietas dara.
188
00:10:28,458 --> 00:10:31,583
Finn, tu atceries manu veco draugu
Keitas meita, Lilija?
189
00:10:31,583 --> 00:10:33,208
Finlijs Kempbels,
tas esi tu?
190
00:10:33,208 --> 00:10:35,166
Jā, kundze
191
00:10:35,166 --> 00:10:37,792
Ak, nesauc mani par kundzi.
Es tam esmu pārāk jauns.
192
00:10:37,792 --> 00:10:40,917
Ziniet, pēdējo reizi es redzēju
tu, tu biji daudz mazāks.
193
00:10:40,917 --> 00:10:43,208
Jūs esat izaudzis par diezgan
siksnu jauneklis.
194
00:10:45,083 --> 00:10:47,291
Paldies, jaunkundze... Lilija.
195
00:10:47,291 --> 00:10:48,917
Un kas tas ir?
196
00:10:48,917 --> 00:10:51,792
Viņu sauc Brodijs.
Viņš ir mans labākais draugs.
197
00:10:51,792 --> 00:10:54,542
Ak, viņš ir burvīgs.
Man vienkārši patīk Gordons seters.
198
00:10:54,542 --> 00:10:57,166
Es arī. Tētis viņu paņēma
priekš manis.
199
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
Un Nana viņam ļauj
iekšā mājā?
200
00:10:59,375 --> 00:11:00,917
Es skaidri atceros
tavs tētis un onkuļi
201
00:11:00,917 --> 00:11:02,542
nekad nebija atļauts
lai būtu suns.
202
00:11:02,542 --> 00:11:04,458
Nu, es esmu Nana
mīļākais, tāpēc...
203
00:11:05,625 --> 00:11:09,166
Ššš! Finn, tu paspēsi
tavi onkuļi greizsirdīgi.
204
00:11:09,166 --> 00:11:11,667
Paskaties, kāpēc tu neņem
Brodijs augšā
205
00:11:11,667 --> 00:11:13,834
un mēs tiksimies
virtuvē?
206
00:11:13,834 --> 00:11:15,208
Sveiki. Šeit ir Logans Kempbels.
207
00:11:15,208 --> 00:11:16,458
Nez vai es varētu runāt
kādam
208
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
par manu kavēto rēķinu.
209
00:11:19,208 --> 00:11:20,667
Lieliski. Paldies.
210
00:11:20,667 --> 00:11:23,667
Pagatavoju nelielas pusdienas.
211
00:11:23,667 --> 00:11:25,375
Tas izskatās garšīgi.
212
00:11:25,375 --> 00:11:27,417
Lilija Rīda.
213
00:11:27,417 --> 00:11:29,625
Ak, ir labi redzēt šo smaidu.
214
00:11:31,083 --> 00:11:32,750
Prieks tevi redzēt, Kaleb.
215
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Kas ir bijis,
piecus gadus?
216
00:11:34,625 --> 00:11:35,750
Drīzāk septiņi.
217
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
Septiņi? Tu neskaties
diena virs 30.
218
00:11:39,542 --> 00:11:41,291
Laipni lūdzam atpakaļ.
219
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
Ir tik labi šeit būt.
220
00:11:45,500 --> 00:11:46,917
Nāc un paēd mazliet pusdienas.
221
00:11:46,917 --> 00:11:47,875
Ak jā.
222
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
Labi, mazais cilvēciņš?
Man jārunā ar tavu tēvu.
223
00:11:51,000 --> 00:11:52,375
Vai viņš ir savā birojā, vai ne?
224
00:11:52,375 --> 00:11:53,959
Man liekas, ka viņš zvana ārā.
225
00:11:53,959 --> 00:11:55,041
Perfekti.
226
00:11:55,041 --> 00:11:57,250
Nu, tu esi atbildīgs par tēju.
Jā?
227
00:11:57,250 --> 00:11:58,417
es atgriezīšos.
228
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
Ļaujiet man palīdzēt ar tēju.
229
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
Kurā klasē tu tagad mācies?
230
00:12:03,583 --> 00:12:04,709
Septītais gads.
231
00:12:04,709 --> 00:12:06,625
Nu ko, tev ir desmit?
232
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
- Jā.
- Jā.
233
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Vai tev patīk skola?
234
00:12:11,041 --> 00:12:12,333
Tu spēlē kādu sportu?
235
00:12:12,333 --> 00:12:15,250
Regbijs. Izmēģinājumi reģionālai
komanda būs nākamnedēļ.
236
00:12:15,250 --> 00:12:18,000
Reģionālā komanda?
Oho, tev tiešām jābūt labam.
237
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Ceru, ka iekļūšu komandā.
Tā ir pirmā reize, kad izmēģinu.
238
00:12:20,750 --> 00:12:24,500
Pagājušajā gadā tētim bija jāstrādā,
Tēvocis Rorijs ceļoja
239
00:12:24,500 --> 00:12:26,083
un tēvocis Kālebs bija slims.
240
00:12:26,083 --> 00:12:29,959
Tāpēc es tos palaidu garām, bet šogad
Tētis man apsolīja, ka būs klāt.
241
00:12:29,959 --> 00:12:31,375
Es dzirdu tavu tēvu
palaist lietas
242
00:12:31,375 --> 00:12:33,875
tieši tagad pie Kempbela.
Šķiet diezgan aizņemts.
243
00:12:33,875 --> 00:12:36,250
Viņš strādā visu laiku.
Tāpēc viņš mani ieguva Brodiju.
244
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Kad es biju tavā vecumā
Man bija kaķis, Mejas jaunkundze,
245
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
un viņa mēdza košļāt
uz visām manas mammas čībām.
246
00:12:42,208 --> 00:12:43,792
Labi, ka Brodijs
labi audzināts.
247
00:12:43,792 --> 00:12:46,291
Jā. Tava Nana
jāatbrīvojas.
248
00:12:46,291 --> 00:12:49,208
Mēs ar Brodiju tērējam
visvairāk laika šeit.
249
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Un Nanai ir noslēpums
uzkodu atlicināt
250
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
par ko neviens nezina
izņemot mūs.
251
00:12:53,625 --> 00:12:55,166
Un tagad tu.
252
00:12:55,166 --> 00:12:57,750
Nu, jums vajadzētu zināt, ka es esmu
fenomenāls noslēpumu glabātājs.
253
00:12:57,750 --> 00:13:00,083
Es neteikšu ne vārda, ja tu
Pastāsti man, kur atrodas šī krātuve.
254
00:13:00,083 --> 00:13:02,542
Tas nonāks glabātavā,
tikai starp tevi un mani.
255
00:13:13,625 --> 00:13:16,041
Oho. Mairi ir pieslēgts.
256
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Paņem vienu.
257
00:13:17,083 --> 00:13:18,166
Vai tiešām?
258
00:13:19,125 --> 00:13:20,667
Paldies.
259
00:13:20,667 --> 00:13:23,583
Domāju, ka es nedaudz tērēšu
vairāk laika ar jums un Brodiju.
260
00:13:23,583 --> 00:13:25,417
Tomēr nopietni, vai jūs domājat
tu varētu man parādīt
261
00:13:25,417 --> 00:13:26,917
dažas no vietējām vietnēm?
262
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Es tiešām gribētu paņemt
dažas bildes.
263
00:13:28,417 --> 00:13:29,542
Es labprāt.
264
00:13:29,542 --> 00:13:31,458
Mēs ar Brodiju zinām
visas labākās vietas.
265
00:13:31,458 --> 00:13:32,792
Esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.
266
00:13:32,792 --> 00:13:34,000
Labi. Es to atstāšu
tad tev.
267
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Labi.
268
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
- Visi... tiek pasniegta tēja.
- Ak, jauki.
269
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
Labi, kur mēs bijām?
270
00:13:55,667 --> 00:13:56,792
Tava kārta.
271
00:13:59,500 --> 00:14:00,709
Ah-ha.
272
00:14:03,083 --> 00:14:05,000
Ak, nāc.
273
00:14:05,000 --> 00:14:06,667
Uzvarošais čempions.
274
00:14:06,667 --> 00:14:08,625
Tu atkal uzvarēsi, Finn.
275
00:14:10,834 --> 00:14:12,125
ko?
276
00:14:12,125 --> 00:14:14,333
Es iešu paņemt vēl
saldumi pirms vakariņām.
277
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
Laba ideja. Es iztīrīšu.
278
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
Ak!
279
00:14:26,959 --> 00:14:27,917
Es atvainojos.
280
00:14:27,917 --> 00:14:29,333
Hm, meklēju
viesu guļamistaba?
281
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
- Jā.
- Tas ir tur lejā.
282
00:14:30,750 --> 00:14:32,166
Sapratu.
283
00:14:32,166 --> 00:14:34,291
- Iekārtoties?
- Jā.
284
00:14:34,291 --> 00:14:36,417
Es tikko pabeidzu spēlēt kārtis
ar Somu.
285
00:14:36,417 --> 00:14:37,291
Viņš ir ceļojums.
286
00:14:37,291 --> 00:14:38,792
Jūs esat izaudzinājis lielisku bērnu.
287
00:14:38,792 --> 00:14:42,250
Paldies. Nu, viņš to atvieglo.
Vai viņš tev atrunāja ausis?
288
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Nē. Es daudz uzzināju,
īpaši par Brodiju.
289
00:14:45,458 --> 00:14:47,291
Redzēsim, zelta seteri
ir jāstaigā
290
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
vismaz divas stundas dienā.
291
00:14:49,083 --> 00:14:51,291
Un garīgās stimulācijas spēles
ir ļoti ieteicami
292
00:14:51,291 --> 00:14:52,542
šķirnei.
293
00:14:52,542 --> 00:14:54,625
Mēs aizvedām Brodiju pastaigāties
pirms kāršu izspēles.
294
00:14:54,625 --> 00:14:57,166
Jā. Paldies, ka piedalījāties
ar viņu.
295
00:14:57,166 --> 00:14:59,166
Tas bija jauki.
296
00:14:59,166 --> 00:15:04,333
Jā, vienkārši pavadīt laiku un tērzēt,
spēlēt kārtis bez steigas.
297
00:15:04,333 --> 00:15:05,834
Jā, varu derēt.
298
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
Es arī to uzzināju
jūsu uzkodu spēle ir vāja
299
00:15:08,792 --> 00:15:10,625
un Mairi māja
ir vieta, kur būt.
300
00:15:10,625 --> 00:15:15,417
Logans. Lilija?
Laiks vakariņām.
301
00:15:15,417 --> 00:15:17,083
Mairi gatavošana gaida
nevienam.
302
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Pilnīgi noteikti.
303
00:15:19,792 --> 00:15:21,125
- Pēc tevis.
- Pareizi.
304
00:15:25,834 --> 00:15:28,667
Nu, tagad, kad esat šeit,
305
00:15:28,667 --> 00:15:33,083
Es oficiāli paziņoju par sevi
brīvdienās.
306
00:15:33,083 --> 00:15:34,750
Ak, labrīt.
307
00:15:34,750 --> 00:15:36,333
Būs kā meitenēm
uzturēšanās.
308
00:15:36,333 --> 00:15:38,166
Tieši tā.
309
00:15:38,166 --> 00:15:41,834
Logans un Kalebs, jūs esat
atbildīgs par tīrīšanu.
310
00:15:41,834 --> 00:15:43,166
Ak, kā ar Finnu?
311
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
Viņš ir mans mīļākais.
312
00:15:45,125 --> 00:15:46,166
Sveiki, pieci.
313
00:15:47,458 --> 00:15:48,834
Tas ir labi.
314
00:15:48,834 --> 00:15:50,083
Es cerēju ar tevi tērzēt
un Kālebu par dažām lietām
315
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
kas notiek
pie Kempbela.
316
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Jā, protams.
Mēs varam papļāpāt vakariņās.
317
00:15:53,792 --> 00:15:57,208
Ēdam.
Ak, Fins noteikti ir badā.
318
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Vienmēr.
319
00:15:59,250 --> 00:16:00,959
Slainte, visi.
320
00:16:00,959 --> 00:16:02,417
Slainte.
321
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Jā. Laipni lūdzam.
322
00:16:10,000 --> 00:16:14,291
Ak. Labi, Logan, vai tu vēlies?
pastāstīt mums, kas notiek?
323
00:16:14,291 --> 00:16:16,875
Nē, es varu ar tevi runāt
un Kālebs pēc vakariņām
324
00:16:16,875 --> 00:16:18,583
lai mēs varētu piesaistīt Roriju.
325
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
Nē, muļķības.
326
00:16:19,750 --> 00:16:21,542
Es domāju, tā ir mārketinga problēma,
vai ne?
327
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
Jā.
328
00:16:23,875 --> 00:16:28,041
Mums ir mārketinga guru
tepat pie galda.
329
00:16:28,041 --> 00:16:34,291
Ak, es redzēju, ko tu izdarīji viņa labā
DePaul 50. gadadienas izlaidums.
330
00:16:34,291 --> 00:16:35,875
Tu esi gudra meitene.
331
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
Ak, es nē...
332
00:16:41,458 --> 00:16:43,959
Tātad... hmm...
333
00:16:46,333 --> 00:16:49,917
Hm... pagājušajā gadā mēs iegādājāmies
334
00:16:49,917 --> 00:16:52,500
ķekars ledus vīna mucu
no Kanādas.
335
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Mēs gribējām izturēt viskiju
tajās saldākās mucās
336
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
tipiskā vietā
ķiršu tie.
337
00:16:56,083 --> 00:16:57,709
Kāpēc?
338
00:16:57,709 --> 00:17:01,667
Godīgi sakot... mēģināju zīmēt
uz jaunāku demogrāfisko stāvokli.
339
00:17:01,667 --> 00:17:04,625
Ak. Pazīstams stāsts
mārketinga pasaulē.
340
00:17:04,625 --> 00:17:05,834
Atvainojiet, turpiniet.
341
00:17:05,834 --> 00:17:07,250
Mēs to saucam par Frostu.
342
00:17:07,250 --> 00:17:09,083
Pats viskijs ir iznācis
tik daudz labāk
343
00:17:09,083 --> 00:17:11,417
nekā mēs varējām cerēt.
344
00:17:11,417 --> 00:17:13,625
Es domāju, ka tas pūtīs
cilvēki prom, bet...
345
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
Bet pirkšana un nosūtīšana
pudeles, tas ir...
346
00:17:15,542 --> 00:17:16,834
tas ir bijis dārgi.
347
00:17:16,834 --> 00:17:18,458
Tas ir liels risks.
Tas ir novecojis vairākus mēnešus,
348
00:17:18,458 --> 00:17:21,166
un tagad tas beidzot ir gatavs
iepildīt pudelēs.
349
00:17:21,166 --> 00:17:23,125
Vai Rorijs ir gatavs to pieņemt?
uz tirgu?
350
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
Nu viņš vēlas sākt pēc iespējas ātrāk
kā viņš ir atgriezies no Francijas.
351
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
Oo-la-la. Parīze.
352
00:17:29,834 --> 00:17:31,250
Mēs esam gatavi doties.
353
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
Nu ne gluži.
354
00:17:32,750 --> 00:17:34,709
Kas par problēmu?
355
00:17:34,709 --> 00:17:37,083
Nu, izrādās, mūsu galvenais
konkurente Bonija Aulda,
356
00:17:37,083 --> 00:17:38,667
ir strādājis
par kaut ko līdzīgu.
357
00:17:38,667 --> 00:17:41,333
Viņi tikko ir atbrīvojuši visus savus
jauns iepakojums viņu sociālajos tīklos,
358
00:17:41,333 --> 00:17:46,125
un tas ir... ļoti līdzīgs
uz mūsējo.
359
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
Ak.
360
00:17:47,417 --> 00:17:49,750
Tāpēc tagad tā izskatās
mēs tos esam nokopējuši,
361
00:17:49,750 --> 00:17:51,583
neskatoties uz to, ka tā ir mūsu ideja,
362
00:17:51,583 --> 00:17:53,542
un mūsu viskija būtne
daudz labāk.
363
00:17:53,542 --> 00:17:54,917
Tieši tā.
364
00:17:54,917 --> 00:17:56,333
Kas nodarbojas ar mārketingu?
365
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
Vai viņi nevar padarīt to labāku,
aktuālāks?
366
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Budžets.
367
00:17:59,333 --> 00:18:00,917
Aģentūrām mēdz būt
maza elastība
368
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
kad runa ir par papildu darbu.
369
00:18:02,375 --> 00:18:03,917
Pareizi.
370
00:18:03,917 --> 00:18:06,458
Mēs esam iztērējuši tik daudz par šo un
tagad mums ir tonna viskija
371
00:18:06,458 --> 00:18:09,792
gatavs iepildīšanai pudelēs ar Nr
etiķetes, ko uzlikt uz pudelēm.
372
00:18:09,792 --> 00:18:12,583
Bonnie Auld atbrīvo
apmēram trīs nedēļu laikā.
373
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
Tātad, ja mēs vēlamies sacensties,
374
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
mums ir starp
divas un trīs nedēļas
375
00:18:15,333 --> 00:18:18,959
izstrādāt etiķeti uzņēmumā vai
Es domāju, ka mēs zaudējam tirgus daļu.
376
00:18:18,959 --> 00:18:22,625
Vai... turiet to pudelēs
līdz nākamajai reizei.
377
00:18:22,625 --> 00:18:23,792
Nākamreiz?
378
00:18:24,709 --> 00:18:26,625
Logan, mēs devāmies iekšā
par šo ideju.
379
00:18:26,625 --> 00:18:27,834
Mēs piesavinājāmies līdzekļus...
380
00:18:27,834 --> 00:18:28,917
Es zinu, es zinu.
381
00:18:28,917 --> 00:18:31,792
Es to jūtos šausmīgi
tas notiek.
382
00:18:31,792 --> 00:18:33,834
Kas par citu
mārketinga firma?
383
00:18:33,834 --> 00:18:35,458
Viena ar zemākām pēdiņām.
384
00:18:35,458 --> 00:18:37,625
Pārāk īss paziņojums.
385
00:18:37,625 --> 00:18:40,291
Ko tu domā, Lilij?
386
00:18:40,291 --> 00:18:41,959
Viņa labprāt to darītu.
387
00:18:41,959 --> 00:18:45,000
Ak. Nu es... es eju
uz Spāniju, tāpēc es...
388
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
Es nevaru lūgt Lilijai to darīt.
389
00:18:46,834 --> 00:18:49,709
Tu nejautā. Viņa ir.
390
00:18:49,709 --> 00:18:51,709
Nu, vienkārši man tā nav
ir daudz laika.
391
00:18:51,709 --> 00:18:53,500
Man nebūtu nekādu problēmu
mārketinga plāna izpilde,
392
00:18:53,500 --> 00:18:55,959
bet cik var izdarīt
grafika, es vienkārši, es neredzu...
393
00:18:55,959 --> 00:18:59,166
Jūs noteikti varat apsēsties
un apspriest vismaz koncepcijas.
394
00:18:59,166 --> 00:19:01,333
Vai tas nozīmē, ka jūs gatavojaties
pietrūkst maniem regbija mēģinājumiem, tēt?
395
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
Protams, es būšu tur, Finn.
396
00:19:04,208 --> 00:19:06,000
Kāpēc mēs nesatiekamies vēlāk
nedēļā?
397
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Mēģiniet kaut ko izdomāt.
398
00:19:07,875 --> 00:19:10,792
Ja strādājat kopā, varat
pabeidz ātrāk, tēt.
399
00:19:10,792 --> 00:19:12,333
Domā, ka vari palīdzēt, Lilija?
400
00:19:12,333 --> 00:19:14,125
Jā, protams, ka varu.
401
00:19:14,125 --> 00:19:15,333
Apsolīt?
402
00:19:15,917 --> 00:19:17,458
Es apsolu.
Es tevi nepievilšu.
403
00:19:17,458 --> 00:19:19,917
Nedod solījumus
tu nevari paturēt, Lilija. Jā?
404
00:19:19,917 --> 00:19:21,417
Logans Kempbels!
405
00:19:22,875 --> 00:19:25,333
Tēti, Lilija būs klāt.
Jūs redzēsiet.
406
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
Vai redzat?
407
00:19:27,959 --> 00:19:30,542
Finn ir saprāta balss
pie šī galda.
408
00:19:31,792 --> 00:19:33,375
Vai tas nozīmē, ka varu
dabūt desertu agri?
409
00:19:34,834 --> 00:19:35,834
Tik gudri.
410
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Patiešām.
411
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Jūs esat pārliecināts, ka nē
prāta tikšanās?
412
00:19:39,750 --> 00:19:41,166
Nē, man viss kārtībā.
413
00:19:41,166 --> 00:19:43,125
Es došos uz spirta rūpnīcu
vēlāk šonedēļ
414
00:19:43,125 --> 00:19:44,959
un dodiet man dažas dienas
iekārtoties
415
00:19:44,959 --> 00:19:46,709
un varam papļāpāt.
416
00:19:46,709 --> 00:19:48,041
Paldies, Lilija.
417
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Esi sveicināts, Kaleb.
Šis tiešām ir garšīgs.
418
00:19:50,917 --> 00:19:51,875
Ak...
419
00:19:51,875 --> 00:19:53,542
Īpaši haggis.
420
00:19:53,542 --> 00:19:54,709
Man tas ļoti pietrūka.
421
00:20:14,709 --> 00:20:15,667
Lilija?
422
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
Čau. ko tu dari
pilsētā?
423
00:20:20,083 --> 00:20:21,417
Es domāju, kā jums klājas?
424
00:20:21,417 --> 00:20:23,250
Nu, mana mamma man lūdza publicēt
vēstuli viņai,
425
00:20:23,250 --> 00:20:25,125
un man ir labi, paldies.
Tu?
426
00:20:25,125 --> 00:20:26,291
Labi.
427
00:20:26,291 --> 00:20:27,834
Es gribēju iet pastaigāties,
un mamma man teica
428
00:20:27,834 --> 00:20:30,166
bija laba kafija
būt šeit apkārt,
429
00:20:30,166 --> 00:20:32,417
bet es nevaru likties
lai to atrastu jebkur.
430
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Tepat aiz stūra,
Es tev parādīšu.
431
00:20:34,208 --> 00:20:37,417
Ak, paldies.
Tas pat nav uz ielas.
432
00:20:37,417 --> 00:20:39,709
Nē. Vai man uzticēties?
433
00:20:39,709 --> 00:20:40,917
- Varbūt.
- Uh-hu.
434
00:20:41,333 --> 00:20:49,583
♪ Šī vecā sirds var turēt ♪
435
00:20:49,583 --> 00:20:55,208
♪, ja jums tas ir nepieciešams, ♪
436
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Tu neiesi
būt vīlušies.
437
00:21:01,625 --> 00:21:04,166
Sveiki. Hm... es ņemšu
latte.
438
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
Un vai es varu saņemt plakanu baltu, lūdzu?
439
00:21:07,041 --> 00:21:08,166
Vai tev ir sekunde?
440
00:21:08,166 --> 00:21:09,250
Protams.
441
00:21:09,250 --> 00:21:10,959
Un arī divus cepumus, lūdzu.
442
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
Ak, nevajag.
443
00:21:12,917 --> 00:21:15,792
Lūdzu, ļaujiet man.
Tas ir mazākais, ko varu darīt.
444
00:21:15,792 --> 00:21:16,917
Paldies.
445
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Pasēdēsim tur?
446
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
Protams.
447
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Tātad... esmu tev parādā atvainošanos.
448
00:21:30,709 --> 00:21:32,083
Atvainošanās par ko?
449
00:21:32,083 --> 00:21:35,667
Man nebija tiesību ar tevi runāt
tā pagājušajā naktī.
450
00:21:35,667 --> 00:21:39,333
Pazīstamais veids, kā Finn rīkojās
tev apkārt viņš vienkārši...
451
00:21:39,333 --> 00:21:42,000
viņš dažreiz iepazīstas ar lietām
kopš mammas zaudēšanas
452
00:21:42,000 --> 00:21:43,583
un es viņu negribu
lai izlasītu šo
453
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
kā jebkas cits
nekā bizness.
454
00:21:45,375 --> 00:21:48,250
Es to saprotu. Finn ir viegli
lai noklikšķinātu ar.
455
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Es saprotu, ka vēlaties
lai aizsargātu savu dēlu.
456
00:21:50,375 --> 00:21:52,291
Atvainojiet. Es ne vienmēr esmu labākais
457
00:21:52,291 --> 00:21:53,917
ar vārdiem mirklī,
tu zini.
458
00:21:53,917 --> 00:21:56,125
Es vēlētos, lai mēs būtu caurspīdīgi
virzoties uz priekšu,
459
00:21:56,125 --> 00:21:58,875
vai tas ir bizness,
vai ģimene, draugi.
460
00:21:58,875 --> 00:22:02,375
Lai kas tas būtu.
Es gribētu būt godīgs.
461
00:22:02,375 --> 00:22:05,333
Es nevarēju vairāk piekrist.
Godīgums un caurspīdīgums.
462
00:22:05,333 --> 00:22:07,625
Paldies, ka izturējies pret mani.
463
00:22:07,625 --> 00:22:09,667
Un paldies par cienastu.
464
00:22:09,667 --> 00:22:11,000
Laipni lūdzam.
465
00:22:11,000 --> 00:22:14,250
Es negribu sabojāt
Tavi svētki kopā ar mammu,
466
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
bet ja tu varētu mani vienkārši pagrūst
pareizajā virzienā.
467
00:22:16,250 --> 00:22:17,542
Pilnīgi noteikti.
468
00:22:17,542 --> 00:22:19,625
Pilna atklāšana, es esmu tikai šeit
uz divām nedēļām
469
00:22:19,625 --> 00:22:20,750
jo tad es iešu...
470
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
Spānija?
471
00:22:21,875 --> 00:22:23,834
Sevilja. Jā.
472
00:22:23,834 --> 00:22:26,542
Es paņemu sešus mēnešus
tur ir fotografēšanas kurss.
473
00:22:26,542 --> 00:22:28,417
Oho, tas ir aizraujoši.
474
00:22:28,417 --> 00:22:29,583
Ļoti.
475
00:22:29,583 --> 00:22:30,917
Man likās, ka tu strādāji
alus darītavā.
476
00:22:30,917 --> 00:22:33,834
Es to darīju. Lietas notiek.
477
00:22:33,834 --> 00:22:36,041
Šķiršanās dēļ?
478
00:22:36,041 --> 00:22:38,709
Jāatzīst, ka mamma mani ir saglabājusi
ļoti aktuāla
479
00:22:38,709 --> 00:22:40,083
ar savu mīlas dzīvi.
480
00:22:40,083 --> 00:22:45,166
Esmu pārliecināts, ka viņai ir,
bet... daļēji, jā.
481
00:22:45,166 --> 00:22:48,625
Kad es strādāju DePaul alus darītavā,
Es biju DePauls.
482
00:22:48,625 --> 00:22:52,542
Es lieku savas radošās tieksmes
aizturēts ģimenes uzņēmumam,
483
00:22:52,542 --> 00:22:53,875
un man tas patika.
484
00:22:53,875 --> 00:22:55,667
Man tas bija labi.
485
00:22:55,667 --> 00:22:57,583
Bet, kad mēs izšķīrāmies,
Es tikai,
486
00:22:57,583 --> 00:23:00,250
Es sapratu, ka ir pienācis laiks
lai es daru savas lietas.
487
00:23:00,250 --> 00:23:01,458
Es to saprotu.
488
00:23:01,458 --> 00:23:04,375
Tas jums deva brīvību
izpētīt jaunu ceļu.
489
00:23:04,375 --> 00:23:06,667
Mana mamma domā, ka es pārdzīvošu
pusmūža krīze.
490
00:23:09,125 --> 00:23:10,917
Fotogrāfija ir bijusi vienmēr
mana aizraušanās
491
00:23:10,917 --> 00:23:12,542
un es neesmu gatavs padoties
par kaut ko
492
00:23:12,542 --> 00:23:14,125
Es neesmu metis.
493
00:23:14,125 --> 00:23:15,792
Labi tev, Lilij.
494
00:23:15,792 --> 00:23:19,625
Tu tiec pēc tā, ko vēlies
un pareizo iemeslu dēļ.
495
00:23:19,625 --> 00:23:22,750
Dzīve ir īsa.
Mēs abi to zinām.
496
00:23:25,875 --> 00:23:28,208
Paldies par kofeīna trāpījumu.
Man to vajadzēja.
497
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
Man vajadzētu jums pateikties.
498
00:23:30,125 --> 00:23:31,667
Izrāva mani no galvas
uz stundu.
499
00:23:31,667 --> 00:23:34,166
Es neatceros pēdējo reizi
tas notika.
500
00:23:34,166 --> 00:23:36,291
Cik ilgi tu esi bijis
vadīt spirta rūpnīcu?
501
00:23:36,291 --> 00:23:38,500
Hm... apmēram piecus gadus.
502
00:23:38,500 --> 00:23:41,333
Mana mamma ilgus gadus to vadīja solo
pēc tam, kad tētis aizgāja.
503
00:23:41,333 --> 00:23:43,208
Mairi ir spēcīga sieviete.
504
00:23:43,208 --> 00:23:44,583
Viņa noteikti ir.
505
00:23:44,583 --> 00:23:47,500
Pamazām mani brāļi
un es pārņēmu.
506
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
Esmu bijis lietu vadītājs
jau kādu laiku,
507
00:23:48,917 --> 00:23:51,041
vadīt un pārraudzīt.
508
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
Ko dara tavi brāļi?
509
00:23:52,625 --> 00:23:54,667
Nu Rorijs vada izplatīšanu.
510
00:23:54,667 --> 00:23:57,375
Tas cilvēks ir dzimis
izveidot tīklu un ceļot.
511
00:23:57,375 --> 00:23:59,208
Un Kalebs ir atbildīgs
darbību.
512
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
Viņš ir radījis izcilu
kultūra.
513
00:24:01,208 --> 00:24:02,875
Viņa komanda darīs visu
viņam.
514
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
Es to redzu.
515
00:24:04,375 --> 00:24:06,917
Zini, mēs visi metāmies laukumā
ikreiz, kad mums vajadzēja, bet...
516
00:24:06,917 --> 00:24:09,458
šī ideja par ledus vīnu
mucas,
517
00:24:09,458 --> 00:24:13,208
tas viss ir mans un es vienkārši...
518
00:24:13,208 --> 00:24:15,333
Jūties atbildīgs?
519
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
Un vainīgs.
520
00:24:16,875 --> 00:24:18,834
Ja šī palaišana nenotiek
tā, kā mēs cerējām
521
00:24:18,834 --> 00:24:20,583
tad mans lēmums ietekmēs
visa mana ģimene
522
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
un viņu iztikas līdzekļi.
523
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Man tas jāsakārto pareizi,
tu zini?
524
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
Jā. Es jutu tādu
spiediens strādā pie DePaul.
525
00:24:26,000 --> 00:24:28,083
Katrs starts bija palaišana.
526
00:24:28,083 --> 00:24:29,166
Tas ir nogurdinoši.
527
00:24:29,166 --> 00:24:30,250
Un uzmundrinoši.
528
00:24:30,250 --> 00:24:31,583
Ja tev patīk tas, ko dari.
529
00:24:31,583 --> 00:24:35,041
Un es to daru, patiesi, pat
kad tas viss sabrūk.
530
00:24:35,041 --> 00:24:36,959
Es negribētu nekādu darbu
bet manējais.
531
00:24:36,959 --> 00:24:38,375
Un Kālebs un Rorijs,
viņi jūtas tāpat
532
00:24:38,375 --> 00:24:39,959
kam ir paveicies
ģimenes uzņēmums.
533
00:24:39,959 --> 00:24:41,625
Ārkārtīgi.
534
00:24:41,625 --> 00:24:43,417
Tas ir neticami
jūs visi esat atraduši savas lomas
535
00:24:43,417 --> 00:24:44,583
Tas ir ļoti svarīgi.
536
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
Es vienkārši... Es gribu savus brāļus
lai justos kā
537
00:24:46,458 --> 00:24:47,917
viņi ir sasnieguši savus sapņus.
538
00:24:47,917 --> 00:24:49,083
Kā ar tavu sapni?
539
00:24:50,792 --> 00:24:51,750
Uh...
540
00:24:52,959 --> 00:24:56,625
Ak, divas sekundes.
Tā ir Finna skola.
541
00:24:56,625 --> 00:24:57,542
Sveiki?
542
00:24:58,667 --> 00:24:59,875
Jā.
543
00:25:01,041 --> 00:25:03,959
Nē, em... es pagriezīšos
un paveic to.
544
00:25:03,959 --> 00:25:06,041
Pareizi. Priekā. Paldies.
545
00:25:06,959 --> 00:25:08,250
Viss kārtībā?
546
00:25:08,250 --> 00:25:09,625
Jā. Es vienkārši aizmirsu parakstīties
Finna atļaujas lapiņa
547
00:25:09,625 --> 00:25:10,792
regbija izmēģinājumiem.
548
00:25:10,792 --> 00:25:12,041
Es labāk eju.
549
00:25:12,041 --> 00:25:13,542
Hm... vai es varu jums dot
lifts jebkur?
550
00:25:13,542 --> 00:25:15,709
Nē, es iešu kājām. Tas ir skaisti.
551
00:25:15,709 --> 00:25:17,875
- Labi. Tiekamies vēlāk.
- Tiekamies vēlāk.
552
00:25:29,667 --> 00:25:33,333
Tātad, kā pagāja tavs rīts?
Vai atradāt labu kafijas vietu?
553
00:25:33,333 --> 00:25:34,166
Es to darīju.
554
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
Patiesībā es saskāros ar Loganu.
555
00:25:35,625 --> 00:25:37,041
Ak...
556
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Jā, viņš mani aizveda uz kafiju.
Mums bija jauka pastaiga.
557
00:25:39,041 --> 00:25:41,542
Ak, viņš tevi nepaņēma
kārtīgai maltītei?
558
00:25:41,542 --> 00:25:42,750
Nu, zvanīja Finna skola
559
00:25:42,750 --> 00:25:44,208
un Loganam bija jāaizpilda
daži papīri.
560
00:25:44,208 --> 00:25:46,709
Ak, varu derēt, ka tas bija regbijs
atļaujas lapiņa.
561
00:25:46,709 --> 00:25:48,583
Vai jūs zināt, es atgādināju
viņam par to.
562
00:25:48,583 --> 00:25:51,250
Nu, jūs zināt, cik aizņemts
tie pirmie gadi ir.
563
00:25:51,250 --> 00:25:55,291
Keita, Finnam ir 10 gadi.
Viss, ko viņš dara, ir runāt par regbiju.
564
00:25:55,291 --> 00:25:58,959
Un Brodijs.
565
00:25:58,959 --> 00:26:01,875
Zini, tev vajadzētu nākt
uz saviem regbija mēģinājumiem kopā ar mums.
566
00:26:01,875 --> 00:26:03,834
Mēs varētu būt daļa
no viņa uzmundrināšanas komandas.
567
00:26:03,834 --> 00:26:05,417
Mēs labprāt!
568
00:26:05,417 --> 00:26:07,291
Varbūt mums vajadzētu pārbaudīt
ar Loganu vispirms.
569
00:26:07,291 --> 00:26:09,834
Ak, muļķības.
Finns būs sajūsmā.
570
00:26:09,834 --> 00:26:11,125
Un tas ir viss, kam ir nozīme.
571
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Mēs būsim klāt.
572
00:26:20,125 --> 00:26:22,417
Ak. Šis lietus ir
ideāls tests.
573
00:26:22,417 --> 00:26:23,875
Skotijas laikapstākļi.
574
00:26:25,542 --> 00:26:29,583
Labs plāns, jūs saņemat
Logan, lai izliktu jūsu vēstules.
575
00:26:29,583 --> 00:26:30,959
Ak, es zinu.
576
00:26:30,959 --> 00:26:33,208
Es nevarēju noticēt laikam
sarindots tik perfekti.
577
00:26:33,208 --> 00:26:35,542
Nu, protams, Lilija bija saistīta
lai uzskrietu Loganu
578
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
pēc tam, kad es viņai iedevu nepareizo
kafejnīcas adrese.
579
00:26:39,208 --> 00:26:41,417
Zini, Lilijai ir īsts stāvoklis
laba vieta, Keita.
580
00:26:41,417 --> 00:26:42,834
Mmhmm.
581
00:26:42,834 --> 00:26:44,667
Vai jūs nedomājat, ka ir pienācis laiks
tu viņai teici patiesību?
582
00:26:44,667 --> 00:26:47,917
Nē, vēl nē, Mairi. Nē.
583
00:26:47,917 --> 00:26:49,959
Es gribu, lai viņai būtu
vēl kādu laiku.
584
00:26:49,959 --> 00:26:51,917
Un te viņa ir.
585
00:26:52,959 --> 00:26:54,125
ko tu dabūji?
586
00:26:54,125 --> 00:26:57,291
Dažas šokolādes
un šī sakta.
587
00:26:57,291 --> 00:27:00,041
Ak, skaista ķeltu sakta.
Jā.
588
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
Ak. Ak, tas ir Logans.
589
00:27:04,583 --> 00:27:06,417
Viņš jautā, vai es gribu
šovakar iet vakariņās
590
00:27:06,417 --> 00:27:08,000
lai sāktu ar jēdzieniem.
591
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Bet mēs grasījāmies doties uz
tas restorāns, kuru tu gribēji...
592
00:27:09,750 --> 00:27:10,959
Ak, nē, nē, nē.
593
00:27:10,959 --> 00:27:12,041
Mēs varam doties uz turieni citu nakti.
Vai Mairi?
594
00:27:12,041 --> 00:27:13,792
- Ak, pilnīgi noteikti.
- Mmhmm.
595
00:27:13,792 --> 00:27:15,667
Tu šovakar izej ārā ar Loganu.
596
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
Jo ātrāk jūs sākat
jēdzieni, jo labāk.
597
00:27:17,959 --> 00:27:19,291
Labi, ja esat pārliecināts.
598
00:27:19,291 --> 00:27:20,875
Jā.
599
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Ak, klausies. Nāc, es zinu
tiešām laba vieta pusdienām.
600
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
Labi, lieliski.
601
00:27:39,667 --> 00:27:41,125
♪ Sveiki, kā tev iet? ♪
602
00:27:41,125 --> 00:27:44,250
♪ Kāda ir bijusi dzīve?
ārstē tevi? ♪
603
00:27:44,250 --> 00:27:47,291
♪ Ir pagājis tik ilgs laiks
mēs visi tagad esam bijuši kopā ♪
604
00:27:47,291 --> 00:27:49,792
Tās ir tikai vakariņas krogā.
605
00:27:49,792 --> 00:27:51,041
Nāc, Lilija.
606
00:27:51,041 --> 00:27:53,166
♪ Mēs to visu uztvērām kā pašsaprotamu ♪
607
00:27:53,166 --> 00:27:57,917
♪ Visjaukākā mīlestība ir
vienmēr ar jums ♪
608
00:27:57,917 --> 00:27:59,583
♪ Ak, ak... ♪
609
00:27:59,583 --> 00:28:02,208
♪ Ak, ak, ak... ♪
610
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
♪ Ak, ak... ♪
611
00:28:04,125 --> 00:28:06,834
♪ Mīlestība ir visskaistākā lieta ♪
612
00:28:06,834 --> 00:28:08,834
♪ Ak, ak... ♪
613
00:28:08,834 --> 00:28:11,083
♪ Ak, ak, ak... ♪
614
00:28:11,083 --> 00:28:14,166
♪ Ak, ak... ♪
615
00:28:14,166 --> 00:28:15,792
♪ Visjaukākā lieta ♪
616
00:28:15,792 --> 00:28:19,500
♪ Un es atgriezīšos
ar jums kādu dienu ♪
617
00:28:19,500 --> 00:28:24,125
♪ un dzīve turpināsies līdzīgi
mēs nekad nebijām prom ♪
618
00:28:24,125 --> 00:28:25,834
♪ Ir bijis īsts pagrieziens... ♪
619
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
Es domāju, ka tu un Lilija biji
tikšanās, lai runātu par etiķeti?
620
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Es esmu, apmēram
pusstundu vai vairāk.
621
00:28:34,375 --> 00:28:37,250
Diezgan mājīgs biznesam
tikšanās, vai nedomā?
622
00:28:37,250 --> 00:28:39,583
Ko tu dzer?
Šeit nāk Cam.
623
00:28:39,583 --> 00:28:42,041
Vēl viens Kempbels.
Ko es tev varu dot, Kaleb?
624
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Ak, tikai lāgers.
Viss, kas jums ir krāna.
625
00:28:47,291 --> 00:28:49,959
Tātad... tu domā, Lilija
varēs mums palīdzēt?
626
00:28:49,959 --> 00:28:51,625
Zini, es neesmu runājis
par etiķeti vēl
627
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
bet es tā ceru.
628
00:28:52,792 --> 00:28:54,500
Vai esat runājis
par citām lietām?
629
00:28:54,500 --> 00:28:57,583
Es redzēju, cik tev bija grūti
pārbauda viņu pie mammas.
630
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Ja es viņu pārbaudītu,
631
00:28:59,125 --> 00:29:03,417
tas ir tāpēc, ka viņa ir skaista
un... un gudrs.
632
00:29:03,417 --> 00:29:05,709
Un viņa ir smieklīga.
633
00:29:05,709 --> 00:29:06,792
Fakts.
634
00:29:08,875 --> 00:29:11,542
Klausies, tu viņai smuki uzgāji
grūti jokot apkārt
635
00:29:11,542 --> 00:29:13,000
ar Somu.
636
00:29:13,000 --> 00:29:14,333
Vai jūs esat ķīselis no viņu izjokošanas?
637
00:29:14,333 --> 00:29:16,625
Tas nebija joks,
tu eejit.
638
00:29:16,625 --> 00:29:17,959
Kas ir želeja?
639
00:29:19,625 --> 00:29:22,250
Es tev vienkārši nespēju noticēt
saīsināti greizsirdīgs.
640
00:29:23,417 --> 00:29:25,792
Es vienkārši... es negribu Finnu
rodas nepareizs priekšstats,
641
00:29:25,792 --> 00:29:27,709
domājot, ka viņa turas blakus
kad viņa nav.
642
00:29:27,709 --> 00:29:31,250
Dažiem tie šķita pieklājīgi
stundas spēlējot kāršu spēles.
643
00:29:31,250 --> 00:29:34,291
Vai tā nav laba lieta
ka Finns viņai paņēma?
644
00:29:34,291 --> 00:29:36,500
Es domāju, šķiet
viņš var viņai uzticēties.
645
00:29:36,500 --> 00:29:38,834
Jā, ja viņa paliktu.
Bet viņa nav.
646
00:29:38,834 --> 00:29:40,834
Es viņus nevēlos
pieķeršanās.
647
00:29:41,834 --> 00:29:42,625
Labi.
648
00:29:43,917 --> 00:29:45,709
Bet kā ar tevi?
649
00:29:45,709 --> 00:29:48,333
Vai jūs domājat, ka varētu
veido pielikumu?
650
00:29:50,959 --> 00:29:52,792
Prieks tevi redzēt
atkal pasmejies.
651
00:29:52,792 --> 00:29:54,709
Jūs domājat, ka tas ir vairāk
nekā tu ļaujies?
652
00:29:56,750 --> 00:30:02,000
Nē. Es domāju, varbūt, ja laiks
bija savādāks.
653
00:30:02,000 --> 00:30:03,667
Spānija ir tikai sešus mēnešus.
654
00:30:06,333 --> 00:30:09,333
Tā nav tikai Spānija.
Tā ir Keita.
655
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
Kas notiek ar Keitu?
656
00:30:12,000 --> 00:30:13,792
Viņa ir slima, Kaleb.
657
00:30:13,792 --> 00:30:16,875
Es dzirdēju viņu un mammu runājam
un, em...
658
00:30:16,875 --> 00:30:19,375
Esmu diezgan pārliecināts, ka tas ir terminālis.
659
00:30:19,375 --> 00:30:20,542
Terminālis.
660
00:30:22,333 --> 00:30:24,500
- Tu esi pārliecināts?
- Jā.
661
00:30:24,500 --> 00:30:28,041
Un lūk, Lilija liek
drosmīgā sejā,
662
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
būt tik spēcīgam un optimistiskam
un koncentrējoties uz pozitīvajiem aspektiem
663
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
kad ir vieglāk
par spīti visam.
664
00:30:36,709 --> 00:30:39,875
Man vajadzēja vairāk koncentrēties
par labajiem brīžiem ar Megu
665
00:30:39,875 --> 00:30:41,542
tā vietā, lai zaudētu cerību
tik ātri.
666
00:30:43,375 --> 00:30:48,500
Vai tāpēc viņi šeit ir?
Atvadīties?
667
00:30:50,875 --> 00:30:54,625
Es domāju, ka Keits gribēja
pēdējais brauciens.
668
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
Tā Lilija un mamma
dara viņas labā.
669
00:30:58,667 --> 00:31:01,417
Man nebija ne jausmas.
670
00:31:01,417 --> 00:31:04,750
Un mēs aizņemam Lilijas laiku
ar šo etiķetes pārveidi.
671
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
Jā. Cita lieta
justies vainīgam.
672
00:31:10,542 --> 00:31:14,375
Šķiet, ka mamma un Keita tā domā
Lilijas iesaistīšanās ir lieliska.
673
00:31:14,375 --> 00:31:19,709
Tātad, iespējams, strādājot un tērējot
laiks ar tevi
674
00:31:19,709 --> 00:31:22,041
ir izeja arī viņai.
675
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Varbūt.
676
00:31:25,250 --> 00:31:29,875
Hei... es labāk eju
pirms Lilija ierodas.
677
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
Bet lai kādi būtu iemesli Loganam,
izbaudi šovakar.
678
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Hmm? Jūs to esat pelnījuši.
679
00:31:36,000 --> 00:31:37,917
Jūs esat bijis pārsteidzoši
sentimentāls.
680
00:31:37,917 --> 00:31:41,166
Mana emocionālā inteliģence
ir nepārspējams, brāli.
681
00:31:41,166 --> 00:31:43,333
Nē, ticiet man.
682
00:31:43,333 --> 00:31:47,208
Tas ir... ar jums ir vairāk
un Lilija nekā šis etiķetes attaisnojums.
683
00:31:47,208 --> 00:31:50,291
Tāpēc mēs jūs tikai iedrošinām
lai tajā noliektos.
684
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
Es neliecos.
685
00:31:55,417 --> 00:31:58,959
Tas ir Džimijs.
Mēs dodamies vakariņās.
686
00:31:58,959 --> 00:32:00,083
Parunāt ar tevi vēlāk?
687
00:32:00,083 --> 00:32:01,208
Vēlāk.
688
00:32:13,333 --> 00:32:15,709
Ceru, ka Lilija var palīdzēt
jaunais Frost zīmols.
689
00:32:15,709 --> 00:32:18,166
Mmm. Ak, es esmu pārliecināts, ka viņa to darīs.
690
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
Bet ko jūs derat
viņi runā par lietām
691
00:32:20,083 --> 00:32:21,834
nav saistīts ar etiķeti?
692
00:32:21,834 --> 00:32:24,417
es nezinu. Viņi abi
ļoti orientēts uz karjeru.
693
00:32:24,417 --> 00:32:27,959
Nu, es teicu Loganam, lai viņš viņu aizved
uz Tartan Inn,
694
00:32:27,959 --> 00:32:30,291
Sēdiet viņu priekšā
no kamīna,
695
00:32:30,291 --> 00:32:32,959
- pārliecinieties, ka viņai bija pietiekami silti.
- Ak...
696
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
Un, um... zini...
pievienota gaisotne.
697
00:32:35,875 --> 00:32:37,166
Laba domāšana.
698
00:32:38,250 --> 00:32:39,875
Viņiem ir vajadzīga papildu palīdzība.
699
00:32:39,875 --> 00:32:41,583
Ak, tie divi nebūtu
atpazīt datumu
700
00:32:41,583 --> 00:32:43,542
pat ja viņi bija vienā.
701
00:32:43,542 --> 00:32:47,208
Bet Lilija mainījās
viņas kleita trīs reizes.
702
00:32:47,208 --> 00:32:49,583
Un Logans zvanīja divas reizes
lai pārbaudītu
703
00:32:49,583 --> 00:32:51,625
ka Finlijs varēja būt
nakšņošana.
704
00:32:51,625 --> 00:32:54,375
- Vēlu vakarā?
- Vēlu vakarā.
705
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Tētis vienmēr ir mājās pulksten 21.00.
706
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
Tieši tā, Finn.
707
00:33:00,333 --> 00:33:03,709
Es ceru, ka viņi kaut ko izdosies
nerātna jautrība.
708
00:33:03,709 --> 00:33:04,834
Nerātns?
709
00:33:07,959 --> 00:33:10,709
♪ Man šovakar vajag tavu mīlestību... ♪
710
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
Sveiki.
711
00:33:18,166 --> 00:33:20,917
♪ Es nostaigāju miljonu jūdžu
jums ♪
712
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
- Vai jums tas šķiet labi?
- Es to darīju.
713
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Ak. Tas bija jauki.
714
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
Tu izskaties pārsteidzoši.
715
00:33:29,667 --> 00:33:31,667
Nu tu neskaties
tik slikta pati.
716
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
Un mūsu galds vēl nav gatavs.
717
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Jūs vēlaties iedzert
šeit vispirms?
718
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Pilnīgi noteikti.
719
00:33:39,583 --> 00:33:40,750
Paldies.
720
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
Ko es varu jums dabūt?
721
00:33:44,917 --> 00:33:47,333
Es paņemšu Aperol
Spritz, lūdzu.
722
00:33:47,333 --> 00:33:50,291
Ak, amerikāņu meitene. Eh?
723
00:33:50,291 --> 00:33:51,500
Mani sauc Kamerons.
724
00:33:51,500 --> 00:33:53,083
Es esmu Lilija.
725
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Vai es varu izteikt ieteikumu, Lilija?
726
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
Protams.
727
00:33:55,458 --> 00:33:58,208
Kas jums nepieciešams
ir Cam īpašais.
728
00:33:58,208 --> 00:34:00,041
Tas ir mazliet līdzīgs
īru mūlis, izņemot
729
00:34:00,041 --> 00:34:03,041
ka tas ir skotu un tāpēc
bezgala labāk.
730
00:34:05,333 --> 00:34:07,792
Man rodas iespaids, ka neviens
saka tev nē, Kameron.
731
00:34:07,792 --> 00:34:09,041
Tas ir godīgs pieņēmums.
732
00:34:09,041 --> 00:34:10,417
Es paņemšu īpašo kameru.
733
00:34:10,417 --> 00:34:11,667
Cits?
734
00:34:11,667 --> 00:34:13,041
Nulle procenti, paldies.
735
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Tātad, um... kā pagāja tava diena?
736
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
Tas bija diezgan labi.
Mēs devāmies iepirkties.
737
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Mūsu mammas kopā ir jautras.
738
00:34:21,166 --> 00:34:22,542
Vai jūs kaut ko iegādājāties?
739
00:34:22,542 --> 00:34:27,000
Es nopirku dažas šokolādes
un trīsvienības mezgla sakta.
740
00:34:27,000 --> 00:34:28,667
Es vienmēr domāju, ka tā ir
saistīts ar kristietību.
741
00:34:28,667 --> 00:34:31,083
Tēvs, dēls,
un svētais gars.
742
00:34:31,083 --> 00:34:34,542
Bet sieviete veikalā
man to stāstīja toreiz
743
00:34:34,542 --> 00:34:37,542
tas nozīmēja pagodināt
trīskāršā dieviete.
744
00:34:37,542 --> 00:34:39,709
Jaunava, māte
un krons.
745
00:34:39,709 --> 00:34:42,291
Trīs dzīves cikli
no sievietes.
746
00:34:42,291 --> 00:34:44,000
Krons?
747
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Es tam nepieskaros,
748
00:34:45,208 --> 00:34:47,375
bet ir vēl kāds
arī interpretācija.
749
00:34:47,375 --> 00:34:49,875
Ģimene, divi vecāki
un bērns.
750
00:34:49,875 --> 00:34:52,208
Vai jūs un Fils kādreiz domājāt
par bērniem?
751
00:34:53,959 --> 00:34:57,750
Jā. Jā. es domāju,
gadiem.
752
00:34:57,750 --> 00:34:59,959
Varbūt tas bija grūtākais
daļa no šķiršanās,
753
00:34:59,959 --> 00:35:03,709
vai es...
Es gribu tādu mīlestību.
754
00:35:03,709 --> 00:35:06,792
Zini, mājas,
ģimenes suns, bērni.
755
00:35:06,792 --> 00:35:08,709
Mums tas vienkārši nenotika.
756
00:35:08,709 --> 00:35:11,792
Bet tu būtu atvērts
lai atkal apmestos?
757
00:35:11,792 --> 00:35:13,792
Jā. Es domāju, kādreiz.
758
00:35:13,792 --> 00:35:15,208
Kā ar tevi?
759
00:35:15,208 --> 00:35:17,709
es nezinu.
Kopš Megas tas nav bijis neviens.
760
00:35:17,709 --> 00:35:18,917
Vai tiešām?
761
00:35:18,917 --> 00:35:20,291
Jo Kālebs saka
tu esi nomocīts
762
00:35:20,291 --> 00:35:22,417
ar ganāmpulku
pievilcīgi pielūdzēji.
763
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
Nu jā, Kaleb
runā pārāk daudz.
764
00:35:24,417 --> 00:35:28,166
Lai precizētu, ir bijis
man nav neviena, em...
765
00:35:28,166 --> 00:35:29,792
labi, saistīts ar.
766
00:35:29,792 --> 00:35:31,375
Bet es domāju, ja jūs atradāt
īstā sieviete,
767
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
jūs apsvērtu iespēju to darīt
atkal viss?
768
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
Laulība,
paplašināt savu ģimeni?
769
00:35:35,750 --> 00:35:37,375
Man viņa vispirms būtu jāatrod
770
00:35:37,375 --> 00:35:40,291
un zināt, ka viņa gribēja
arī tās lietas.
771
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Nu ja Mairi dabūs
vēl viens mazbērns
772
00:35:43,875 --> 00:35:47,458
pirms mana mamma saņem pat vienu,
tikai uzmanies.
773
00:35:47,458 --> 00:35:48,917
Tagad tas izklausās pēc spiediena.
774
00:35:48,917 --> 00:35:51,458
Tas ir daudz
spiediens, zini.
775
00:35:51,458 --> 00:35:53,041
Bet mēs esam audzinātāji.
776
00:35:53,041 --> 00:35:56,500
Viņa vienkārši vēlas, lai kāds mīlētu
uz un sabojāt sapuvuši.
777
00:35:56,500 --> 00:35:58,291
Es deru, ka tagad vēl vairāk, vai ne?
778
00:35:59,625 --> 00:36:00,834
Priekā.
779
00:36:00,834 --> 00:36:02,166
Nu paldies.
780
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
Priekā.
781
00:36:08,917 --> 00:36:10,375
Jūsu galds ir gatavs.
782
00:36:10,375 --> 00:36:14,041
Cam, tas ir brīnišķīgs dzēriens.
Es vienmēr tevi klausīšos.
783
00:36:24,750 --> 00:36:26,208
Mmm.
784
00:36:26,208 --> 00:36:28,583
Tagad, kad esam gandrīz pabeiguši
mūsu siera kūka,
785
00:36:28,583 --> 00:36:30,959
varbūt jāsāk runāt
par Frost zīmolu.
786
00:36:30,959 --> 00:36:32,875
ko tu domā?
787
00:36:32,875 --> 00:36:36,208
Es gribu kaut ko trakāku
un jauns un jautrs.
788
00:36:36,208 --> 00:36:37,667
Ziniet, es neiebilstu
uz simbolu.
789
00:36:37,667 --> 00:36:41,000
Varbūt kaut kas, kas saista
ar Kempbela vārdu.
790
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
Ko nozīmē Kempbels?
791
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
Greiza mute.
792
00:36:44,959 --> 00:36:46,083
Nopietni?
793
00:36:47,583 --> 00:36:49,709
Nu, jūs varētu kaut ko darīt
ar to.
794
00:36:49,709 --> 00:36:50,959
Tu joko.
795
00:36:50,959 --> 00:36:53,375
Nē, es neesmu.
Mēs darīsim kaut ko svaigu.
796
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
Logan, es saprotu, kā
svarīgs ir zīmols
797
00:36:55,166 --> 00:36:56,625
jums un jūsu ģimenei.
798
00:36:56,625 --> 00:36:58,083
Paldies.
799
00:36:58,083 --> 00:37:00,917
Kāpēc gan nesākt strādāt
rīt gaišs un agrs?
800
00:37:00,917 --> 00:37:03,250
ar nepacietību gaidu,
Lilija Rīsa.
801
00:37:03,250 --> 00:37:04,959
Es arī, Logans Kempbels.
802
00:37:08,959 --> 00:37:10,583
Ak, laimīgas beigas.
803
00:37:10,583 --> 00:37:13,875
Jā, mīlu to. Ak!
804
00:37:13,875 --> 00:37:16,000
Ak! Ir pēc pusnakts.
805
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Viņiem ir gājis labi
pārsniedzis pieņemamo laiku
806
00:37:19,000 --> 00:37:20,667
darba vakariņām.
807
00:37:20,667 --> 00:37:22,333
Tas noteikti bija randiņš.
808
00:37:22,333 --> 00:37:23,375
Datums.
809
00:37:23,375 --> 00:37:25,041
Es ceru, ka viņi ir
izklaidējoties.
810
00:37:25,041 --> 00:37:27,458
Ak, es ceru, ka Logans viņu noskūpstīs
ar labu nakti
811
00:37:27,458 --> 00:37:29,041
kad viņš viņu ved mājās.
812
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Ak, mēs varētu izcelties
priekšējās durvis.
813
00:37:31,166 --> 00:37:33,625
Es neiebilstu.
814
00:37:33,625 --> 00:37:36,709
Mēs nevienu neesam izspiegojuši
kopš Fionas vistu vakara.
815
00:37:36,709 --> 00:37:39,083
Vai atceries?
816
00:37:39,083 --> 00:37:40,834
Ak, tas bija tik nerātni.
817
00:37:50,208 --> 00:37:51,875
Vai drīkstu?
818
00:37:51,875 --> 00:37:58,125
♪ Es zinu, ka tagad ir grūtāk
nekā tam jābūt. ♪
819
00:37:58,125 --> 00:38:05,542
♪ Un ja mūsu laiks beigsies
Es gribu, lai jūs noticētu. ♪
820
00:38:05,542 --> 00:38:11,250
♪ Ka es gaidīju
tik ilgojos pēc tevis ♪
821
00:38:11,250 --> 00:38:19,166
♪ Laikam pagaidīšu
arī nedaudz ilgāk. ♪
822
00:38:19,166 --> 00:38:23,417
♪ Bet es nebaidos. ♪
823
00:38:23,417 --> 00:38:29,542
♪ Es turpināšu skriet, skriet
līdz tu esi tur. ♪
824
00:38:29,542 --> 00:38:36,333
♪ Ārā no apakšas,
tas nav godīgi. ♪
825
00:38:36,333 --> 00:38:43,125
♪ Es tevi mīlēšu tik ilgi,
Es zvēru. ♪
826
00:38:43,125 --> 00:38:46,542
♪ Es aizstātu tavu
mīlestība pret gaisu. ♪
827
00:38:46,542 --> 00:38:49,500
♪ Es gribētu. ♪
828
00:38:49,500 --> 00:38:52,792
♪ Es gribētu. ♪
♪ Es gribētu. ♪
829
00:38:52,792 --> 00:38:55,542
♪ Es gribētu. ♪
830
00:39:02,417 --> 00:39:03,792
Mums tajā jāiekļūst.
831
00:39:04,792 --> 00:39:06,583
Uz ko?
832
00:39:06,583 --> 00:39:08,333
Domāšanas veids.
833
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
Kur tava mamma viņu glabā
viskija glāzes?
834
00:39:15,000 --> 00:39:16,333
Zelts!
835
00:39:16,333 --> 00:39:17,875
Mamma ir krājēja.
836
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
Diez vai.
837
00:39:20,417 --> 00:39:23,792
Ak, man patīk šis.
Un gravējums.
838
00:39:23,792 --> 00:39:25,417
Viņai joprojām ir šie.
839
00:39:25,417 --> 00:39:26,834
Šīs bija dāvanas
no viņas vecākiem.
840
00:39:26,834 --> 00:39:29,125
Es viņus neesmu redzējis
kopš tēva nāves.
841
00:39:29,125 --> 00:39:30,458
Manai mammai ir līdzīgs pāris.
842
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
Viņa tos ieguva no saviem vecākiem
viņas kāzu dienā.
843
00:39:32,500 --> 00:39:33,542
Tas ir salds.
844
00:39:34,834 --> 00:39:36,542
Labi. Tātad, um...
ko mums vēl vajag?
845
00:39:36,542 --> 00:39:39,125
Pareizi. Uh...
te tikai domāju.
846
00:39:39,125 --> 00:39:40,792
Ja es būtu jauns cilvēks
847
00:39:40,792 --> 00:39:43,583
un es ieliku pilnīgi visu
sociālajos medijos,
848
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
kas stikls saka moderns
bet pārāk necenšas?
849
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
Jūs jautājat
nepareizā persona.
850
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Taisnība.
851
00:39:52,000 --> 00:39:55,792
Labi, hm... Vintage stikla trauki,
šis ir tavs brīdis.
852
00:39:59,041 --> 00:40:00,125
Mazliet stīvs ielej?
853
00:40:01,792 --> 00:40:03,125
Vai domājat, ka varat ar to tikt galā?
854
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
Perfekti. Paskatīsimies.
855
00:40:12,375 --> 00:40:15,917
Hmm. Kāds uz tēju?
856
00:40:15,917 --> 00:40:20,041
Mēs kaut ko dzeram
labāk, Mairi.
857
00:40:20,041 --> 00:40:21,792
Es to redzu.
858
00:40:21,792 --> 00:40:23,500
Mēs strādājam.
859
00:40:23,500 --> 00:40:26,125
Smieklīgi. Mans darbs nekad neizskatījās
kā šis.
860
00:40:26,125 --> 00:40:28,250
Jā, es atbalstu
Lilijas stils.
861
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
Mans zīmols nepatikšanas
ir nekaitīgs,
862
00:40:31,083 --> 00:40:32,709
Diez vai nekaitīgs.
863
00:40:41,875 --> 00:40:44,000
Dievs! Tu esi gudrs,
vai ne?
864
00:40:57,458 --> 00:40:59,000
Rorijs, vecais čalis.
865
00:40:59,000 --> 00:41:00,542
Labi, ka atnācāt
no kontinenta
866
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
pievienoties mums šodien.
867
00:41:02,000 --> 00:41:03,917
Finns būs sajūsmā
ka tu esi šeit.
868
00:41:03,917 --> 00:41:06,542
Pēc pagājušā gada es to nedarītu
garām šo.
869
00:41:06,542 --> 00:41:08,166
Vai atceries Liliju?
870
00:41:12,000 --> 00:41:12,959
Ak, brālīt.
871
00:41:12,959 --> 00:41:13,959
Prieks tevi redzēt.
872
00:41:13,959 --> 00:41:15,875
Liekot to uz mazliet bieza, draugs.
873
00:41:15,875 --> 00:41:18,166
Rorijs vienmēr
bija burvējs.
874
00:41:18,166 --> 00:41:20,291
Vai mums vajadzētu paņemt vietu
pirmajā rindā?
875
00:41:20,291 --> 00:41:21,625
Es paņemšu uzkodas.
876
00:41:21,625 --> 00:41:23,542
Ak, Logan, ja tu varētu
paņem Keitai ūdeni
877
00:41:23,542 --> 00:41:25,041
un es gribētu kafiju.
878
00:41:25,041 --> 00:41:26,083
Jūs, puiši?
879
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
- Lūdzu.
- Paldies.
880
00:41:28,250 --> 00:41:29,417
- Lieliski.
- Lieliski.
881
00:41:29,417 --> 00:41:31,291
Un nekādas viesmīlības kastes,
man ir bail.
882
00:41:31,291 --> 00:41:33,250
Kāpēc lai es neeju ar tevi?
Jums būs nepieciešama palīdzība.
883
00:41:33,250 --> 00:41:34,750
Jā.
884
00:41:47,583 --> 00:41:48,709
Labi.
885
00:41:49,291 --> 00:41:51,083
Ak, tas man atgādina.
886
00:41:51,083 --> 00:41:53,667
Uzņēmu dažas bildes
un lika tos izdrukāt.
887
00:41:53,667 --> 00:41:55,083
Es gribēju jums parādīt.
888
00:41:57,792 --> 00:42:02,125
Ak, oho.
Viņi ir pārsteidzoši.
889
00:42:02,125 --> 00:42:03,917
Vai viņi nav tik somi?
890
00:42:05,333 --> 00:42:07,417
Lūk, ļaujiet man tos turēt
izmēģinājumu laikā.
891
00:42:13,208 --> 00:42:14,917
Paldies, ka atnācāt šodien.
892
00:42:14,917 --> 00:42:18,625
Finnam dažreiz ir grūti
kad viņa mamma ir malā.
893
00:42:18,625 --> 00:42:21,458
Ir jauki, ka ir vēl viens
cilvēks uzmundrina.
894
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Nu, es esmu tik laimīgs, ka esmu
daļa no viņa super fanu kluba.
895
00:42:24,250 --> 00:42:25,792
Es esmu tik sajūsmā par viņu.
896
00:42:26,917 --> 00:42:28,709
Oho. Vai vienmēr tā
nervus kutinošs?
897
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Vienmēr.
898
00:42:30,125 --> 00:42:33,208
Pat sliktāk, nekā šķiet
tas bija bērnībā.
899
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Es gribu to viņam
tikpat daudz, cik viņš dara
900
00:42:35,083 --> 00:42:37,000
bet tas ir ārpus manas kontroles.
901
00:42:41,375 --> 00:42:42,542
Nu es neko nezinu
par spēli,
902
00:42:42,542 --> 00:42:46,375
bet šķiet, ka viņš tiešām ir
labi tajā.
903
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Viņš ir ātrs. Viņš gūst vārtus
daudz mēģinājumu.
904
00:42:48,208 --> 00:42:50,750
Tas ir kā piezemējums
amerikāņu futbolā.
905
00:42:50,750 --> 00:42:52,041
Ak, labi.
906
00:42:52,041 --> 00:42:53,333
Jā, viņš ir diezgan ātrs.
907
00:42:53,333 --> 00:42:54,291
Ak, aiziet!
908
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Aiziet!
909
00:42:55,208 --> 00:42:56,500
Ej somu!
910
00:42:56,500 --> 00:43:00,000
Skrien! Bēdziet, jums tas ir!
Ej somu! Ej somu!
911
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Ej somu!
912
00:43:01,250 --> 00:43:04,166
Un viņš ir pamēģinājis, oho!
913
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Ak, viņš ir tik labs.
914
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Jā, mēs tā īsti nedarām.
915
00:43:08,125 --> 00:43:09,166
Ko, uzmundrināt?
916
00:43:09,166 --> 00:43:10,542
Jā. Ne tā, em...
917
00:43:10,542 --> 00:43:11,625
- Skaļi.
- Jā.
918
00:43:13,125 --> 00:43:16,375
Es īsti neesmu kopā ar...
čau, jā!...
919
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
Gara pirksti.
920
00:43:18,041 --> 00:43:19,709
Nu, tev tas nebūtu izdevies
Amerikā
921
00:43:19,709 --> 00:43:23,875
jo mēs mīlam savas zīmes un
trokšņotāji un putu pirksti.
922
00:43:23,875 --> 00:43:26,417
Paskatīsimies pārējo
no mēģinājumiem.
923
00:43:26,417 --> 00:43:28,166
Klusi.
924
00:43:28,166 --> 00:43:31,625
Uh, saka puisis, kurš regulāri
iekļūst tajā ar ref?
925
00:43:31,625 --> 00:43:33,208
Rori, lūdzu. Nē.
926
00:43:33,208 --> 00:43:35,375
Šis pēdējais zvans beigās
pagājušās sezonas.
927
00:43:35,375 --> 00:43:37,166
Jūs zināt to
Es runāju par, pareizi.
928
00:43:37,166 --> 00:43:39,291
Tas bija pilnīgi neregulārs.
929
00:43:39,291 --> 00:43:42,250
Es domāju, ka viņš bija skaidri redzams
un tiesnesis vienkārši...
930
00:43:42,250 --> 00:43:43,792
Nē, nē, nē. Kalebs...
931
00:43:46,083 --> 00:43:48,166
Tātad jums būtu bijis labi
Amerikā.
932
00:43:48,166 --> 00:43:49,125
Paldies.
933
00:43:59,625 --> 00:44:01,750
Es esmu tik lepns par jums!
934
00:44:02,542 --> 00:44:04,250
Finn, tu biji fantastisks.
935
00:44:04,250 --> 00:44:05,333
Paldies Lilija.
936
00:44:05,333 --> 00:44:08,125
Ak. Vai jūs dzirdējāt, kā es gavilēju?
937
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
Ak, viņi tevi dzirdēja Velsā.
938
00:44:11,083 --> 00:44:12,500
Nu, es tikko biju
tiešām sajūsmā.
939
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Jūs paveicāt lielisku darbu.
940
00:44:13,792 --> 00:44:15,000
Labi darīts, draugs.
941
00:44:15,000 --> 00:44:16,583
Tu kļūsti ātrāks, Finn.
942
00:44:16,583 --> 00:44:18,709
Tātad, kad jūs uzzināsit
ja esi iekļuvis komandā?
943
00:44:18,709 --> 00:44:20,792
Cerams šovakar vai rīt.
944
00:44:20,792 --> 00:44:22,250
Labi.
945
00:44:22,250 --> 00:44:24,083
Vils uzaicināja mani un citus puišus
pārgulēt.
946
00:44:24,083 --> 00:44:25,208
Vai es varu iet, tēt?
947
00:44:25,208 --> 00:44:26,875
Protams, tu vari, draugs.
Izklausās lieliski.
948
00:44:26,875 --> 00:44:29,250
Mēs aizbrauksim pa mājām un paņemsim tavu
lietas, un es tevi izlaidīšu.
949
00:44:29,375 --> 00:44:32,709
Ak, Finlij, es esmu tik lepns
no jums
950
00:44:32,709 --> 00:44:34,166
un lieliski pavadi laiku
pie Viljama.
951
00:44:35,917 --> 00:44:37,583
Paldies, ka atnācāt, Keita.
952
00:44:37,583 --> 00:44:39,166
Ak, paldies, ka man jautājāt.
953
00:44:39,166 --> 00:44:42,125
Man bija tik jautri
un tu biji lielisks.
954
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
Labi, aiziet
un redzi Vilu.
955
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
- Čau!
- Čau.
956
00:44:47,333 --> 00:44:49,250
Labi, mums būs
agra nakts pie Mairi.
957
00:44:49,250 --> 00:44:50,458
Okey-doke.
958
00:44:50,458 --> 00:44:52,166
- Tiekamies no rīta?
– Pilnīgi noteikti.
959
00:44:53,291 --> 00:44:54,250
Jauku nakti, vai ne?
960
00:44:54,250 --> 00:44:55,542
-Čau puiši.
- Čau.
961
00:44:55,542 --> 00:44:56,709
es braukšu. Čau puikas.
962
00:44:56,709 --> 00:44:58,625
- Čau mammu.
- Tiekamies vēlāk.
963
00:44:58,625 --> 00:45:00,500
Keits izskatās noguris.
964
00:45:00,500 --> 00:45:04,041
Jā. Es priecājos, ka viņiem tas ir
klusa nakts.
965
00:45:04,041 --> 00:45:05,625
Es aizskriešu Finu pie Vila.
966
00:45:05,625 --> 00:45:07,750
Vai mēs trīs varam sanākt kopā
uz agru tikšanos rīt?
967
00:45:07,750 --> 00:45:09,166
Jā. 8:00?
968
00:45:10,792 --> 00:45:12,875
- Tiekamies rīt, Logan.
- Priekā.
969
00:45:12,875 --> 00:45:15,333
Izklaidējies šovakar, Finn!
Tu labi nospēlēji, draugs!
970
00:45:15,333 --> 00:45:18,834
Paldies tēvocim Kalebam.
Paldies, ka atnācāt onkulis Rorijs.
971
00:45:18,834 --> 00:45:21,125
Interesanti, ko viņš grib
runāt par.
972
00:45:21,125 --> 00:45:22,542
To mēs uzzināsim rīt.
973
00:45:22,542 --> 00:45:24,208
Man ir sajūta
tas nav labi.
974
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
Mm-hmm.
975
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
Vai ir kāds vārds par Finna mēģinājumiem?
976
00:45:34,041 --> 00:45:35,417
Jā, izveidoja komandu.
977
00:45:35,417 --> 00:45:37,250
Ak, tās ir fantastiskas ziņas!
978
00:45:37,250 --> 00:45:39,041
Vila mamma teica, ka zēniem bija
vēla nakts svinēšana.
979
00:45:39,041 --> 00:45:40,166
Viņi joprojām guļ.
980
00:45:40,166 --> 00:45:41,417
Labi viņiem.
981
00:45:44,542 --> 00:45:47,250
Paldies Laura, čau.
982
00:45:47,250 --> 00:45:50,333
Tātad... ko tu gribēji
apspriest?
983
00:45:50,333 --> 00:45:51,792
Sals?
984
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
Es zinu, kas tas ir.
985
00:45:53,542 --> 00:45:56,709
Bonija Aulda atbrīvoja viņu
jauna līnija vakar agri.
986
00:45:56,709 --> 00:45:57,667
Pieveic mūs.
987
00:45:57,667 --> 00:45:59,333
Tas ir neiespējami.
988
00:45:59,333 --> 00:46:01,166
Es domāju mūsu laika skalu
bija ciets.
989
00:46:01,166 --> 00:46:03,333
Ar mūsu zīmola neveiksmi viņi
noteikti izmantoja iespēju
990
00:46:03,333 --> 00:46:04,417
un vienkārši devās uz to.
991
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Vai zini, es tiešām domāju
mēs varētu viņus pārspēt tirgū.
992
00:46:08,166 --> 00:46:10,542
Tāds bija plāns.
993
00:46:10,542 --> 00:46:12,208
Un kāds tagad plāns?
994
00:46:12,208 --> 00:46:15,166
Es domāju, šī ir mūsu pirmā
jauna līnija kopš mammas pensionēšanās.
995
00:46:15,166 --> 00:46:16,667
Mums visiem ir jāredz
ka Kempbela
996
00:46:16,667 --> 00:46:17,834
joprojām ir labās rokās.
997
00:46:17,834 --> 00:46:19,417
es zinu.
998
00:46:19,417 --> 00:46:23,333
Lilijas zīmola ideja ir pārsteidzoša
bet viņa vēl nav beigusi.
999
00:46:23,333 --> 00:46:25,375
Pastāstiet viņai, cik tas ir svarīgi.
1000
00:46:25,375 --> 00:46:28,166
Ja mēs virzāmies ātri, mēs joprojām varam
nogādājiet pudeles plauktos
1001
00:46:28,166 --> 00:46:30,417
gandrīz tajā pašā laikā
kā Bonija Aulda.
1002
00:46:30,417 --> 00:46:31,834
Piekrītu Rorijam.
1003
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
Mums ir jānoformē etiķete
šonedēļ.
1004
00:46:34,000 --> 00:46:36,166
Katru reizi, kad domāju
Es to sakārtoju
1005
00:46:36,166 --> 00:46:39,041
šķiet, ka tas vienkārši izjūk.
1006
00:46:39,041 --> 00:46:40,834
Tāda ir dzīve, Logan. Hmm?
1007
00:46:44,625 --> 00:46:48,291
Labi. Es parunāšu ar Liliju.
Viņa ieradīsies rīt.
1008
00:46:48,291 --> 00:46:50,959
Mums jāvienojas par jaunu
uzsākšanas datums pēc iespējas ātrāk.
1009
00:46:50,959 --> 00:46:52,250
Pastāstiet mums, vai ne?
1010
00:47:06,000 --> 00:47:06,875
Mammu?
1011
00:47:13,417 --> 00:47:17,667
Es laikam snaudu, atvainojos.
Vai esat gatavs filmai?
1012
00:47:17,667 --> 00:47:18,667
Nu tu izskaties noguris,
1013
00:47:18,667 --> 00:47:19,959
mēs vienmēr varam pārbaudīt lietusgāzi
filmu.
1014
00:47:19,959 --> 00:47:21,750
Nē, nē, nē.
1015
00:47:21,750 --> 00:47:25,667
Sliktākajā gadījumā es snaudu
sākuma titru laikā.
1016
00:47:25,667 --> 00:47:26,750
Labi.
1017
00:47:26,750 --> 00:47:29,000
Vai tev patika regbijs?
1018
00:47:29,000 --> 00:47:30,458
Jā. Tā bija laba diena.
1019
00:47:30,458 --> 00:47:32,000
Jā.
1020
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
Jūs bijāt prom ilgu laiku
pirms mēģinājumu sākuma.
1021
00:47:35,208 --> 00:47:38,667
Vai tas kaut ko nozīmē
notika starp noteiktu
1022
00:47:38,667 --> 00:47:42,083
apburošs vientuļais tēvs
kam pagadās
1023
00:47:42,083 --> 00:47:44,875
garšīgs akcents
un vada spirta rūpnīcu?
1024
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
Jā. Jā, mammu.
1025
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
Tieši priekšā
koncesiju tabula.
1026
00:47:48,333 --> 00:47:49,542
Visiem bija labs šovs.
1027
00:47:50,875 --> 00:47:53,208
Paldies, ka jautājāt
par visām detaļām.
1028
00:47:53,208 --> 00:47:55,208
Nu, tu nevienu nedalījies.
1029
00:47:55,208 --> 00:47:57,125
Tas ir tāpēc, ka ir
nav ar ko dalīties.
1030
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
Nav īsti.
1031
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Bet tev viņš patīk?
1032
00:48:01,542 --> 00:48:04,041
Jā, man patīk Logans.
1033
00:48:04,041 --> 00:48:05,417
Bet viņa dzīve ir šeit,
1034
00:48:05,417 --> 00:48:08,625
un es nezinu, vai viņš ir gatavs
lai pārietu no Megas.
1035
00:48:08,625 --> 00:48:11,583
Turklāt es kustos, tāpēc...
1036
00:48:11,583 --> 00:48:16,417
Zaudēt Megu...
tiešām izķidāja Loganu.
1037
00:48:16,417 --> 00:48:19,375
Bet ir jau gadi, Lilija.
1038
00:48:19,375 --> 00:48:22,458
Viņš varētu būt atvērts
uz kaut ko tagad
1039
00:48:22,458 --> 00:48:26,041
un Spānija ir tikai
uz sešiem mēnešiem.
1040
00:48:26,041 --> 00:48:29,291
Un jūs vienmēr varētu paturēt
sazināties.
1041
00:48:29,291 --> 00:48:30,709
es domāju.
1042
00:48:31,375 --> 00:48:34,583
Mēs varētu pagarināt savu piedzīvojumu
šeit. Hmm?
1043
00:48:34,583 --> 00:48:38,333
Es domāju, cik ilgi tas prasīs
vai apmesties uz dzīvi Seviljā? Hmm?
1044
00:48:38,333 --> 00:48:41,208
Varu derēt, ka tu varētu būt tālāk
lidmašīna iepriekšējā vakarā
1045
00:48:41,208 --> 00:48:44,458
jūsu programma sākas
un vēl būt laikā
1046
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
savai pirmajai klasei
no rīta.
1047
00:48:46,000 --> 00:48:46,875
Nav problēmu.
1048
00:48:46,875 --> 00:48:48,250
Mamma.
1049
00:48:48,250 --> 00:48:49,875
Vienkārši sakot.
1050
00:48:52,333 --> 00:48:55,417
Labi. Nu esmu bijis
domāju par uzturēšanās pagarināšanu
1051
00:48:55,417 --> 00:48:57,834
tikai līdz Frost palaišanai.
1052
00:48:57,834 --> 00:49:01,333
Ak... ļoti pragmatiski no tavas puses.
1053
00:49:01,333 --> 00:49:03,875
Varbūt. Bet kas tu esi
un ko tu esi izdarījis
1054
00:49:03,875 --> 00:49:06,583
ar manu stickler, vienmēr
sagatavota, saprātīga māte?
1055
00:49:06,583 --> 00:49:09,709
Izbaudi kompāniju
no laba cilvēka, Lilija.
1056
00:49:09,709 --> 00:49:13,166
Un Logans ir labs cilvēks.
1057
00:49:13,166 --> 00:49:17,250
Un es varu teikt, ka jums ir jautri
būt kopā ar viņu.
1058
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Es varētu palikt uz
vēl divas nedēļas.
1059
00:49:21,625 --> 00:49:23,667
Hmm.
1060
00:49:23,667 --> 00:49:27,417
Manam viedoklim nav nozīmes,
1061
00:49:27,417 --> 00:49:30,166
bet no visas sirds piekrītu
ar šo plānu.
1062
00:49:30,166 --> 00:49:31,875
Turklāt mēs saņemam dažus
arī vairāk laika kopā.
1063
00:49:31,875 --> 00:49:33,709
Ak, jā!
1064
00:49:54,166 --> 00:49:55,083
Sveiki.
1065
00:49:55,667 --> 00:49:56,583
Sveiki.
1066
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
- Labrīt.
- Labrīt.
1067
00:49:58,083 --> 00:49:59,166
kā iet tavai mammai?
1068
00:49:59,166 --> 00:50:00,709
Viņa ir lieliska.
1069
00:50:00,709 --> 00:50:03,375
Viņa guļ ar mazliet
sāp galva, bet viņai viss būs kārtībā.
1070
00:50:03,375 --> 00:50:05,417
Lūk, kaut kas.
1071
00:50:06,709 --> 00:50:07,834
Voila!
1072
00:50:07,834 --> 00:50:09,250
Tu mani lutina.
1073
00:50:09,250 --> 00:50:11,166
Nu tu esi pelnījis
tikt sabojātam.
1074
00:50:12,542 --> 00:50:13,667
Man ir jaunumi.
1075
00:50:13,667 --> 00:50:15,125
Es atgrūdu savu lidojumu
uz Spāniju.
1076
00:50:15,125 --> 00:50:18,458
Es gribu redzēt Frostu cauri,
esiet šeit, lai sāktu.
1077
00:50:18,458 --> 00:50:19,667
Lieliski.
1078
00:50:20,500 --> 00:50:22,166
Tātad, vai... Frost
vienīgais iemesls
1079
00:50:22,166 --> 00:50:23,583
ka tu paliksi, vai...
1080
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Nu tev bija taisnība par mani.
1081
00:50:24,750 --> 00:50:27,667
Esmu izstrādājis pielikumu
Somam,
1082
00:50:27,667 --> 00:50:28,917
un Brodijs arī nav slikts.
1083
00:50:28,917 --> 00:50:30,542
Nu Finn būs
sajūsmā
1084
00:50:30,542 --> 00:50:32,291
ka tu vari padarīt viņu
pirmā regbija spēle.
1085
00:50:32,291 --> 00:50:35,500
Pagaidiet, viņš izveidoja komandu?
Tas ir brīnišķīgi.
1086
00:50:35,500 --> 00:50:37,959
Tātad jūs, puiši, uzmundrināsiet
kopā ar mani. Jūs redzēsiet.
1087
00:50:37,959 --> 00:50:39,542
Nu, par ko tas ir vērts,
1088
00:50:39,542 --> 00:50:41,500
Es priecājos, ka tu esi
turējās apkārt.
1089
00:50:41,500 --> 00:50:43,125
Es arī.
1090
00:50:43,125 --> 00:50:45,375
Tātad, vai jums ir darbs man?
1091
00:50:45,375 --> 00:50:46,792
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties
tērēt
1092
00:50:46,792 --> 00:50:48,041
atlikušo laiku šeit
ar Keitu?
1093
00:50:48,041 --> 00:50:49,959
Labi. Jūs esat šeit.
1094
00:50:49,959 --> 00:50:51,917
Tātad, ja mēs visi likts
mūsu galvas kopā,
1095
00:50:51,917 --> 00:50:54,417
mēs varam uzsākt palaišanu
kampaņu ātri.
1096
00:50:54,417 --> 00:50:55,709
par ko tu runā?
1097
00:50:55,709 --> 00:50:57,125
Tu viņai neesi teicis,
tev ir?
1098
00:50:57,125 --> 00:50:58,417
Viņa tikko ieradās šeit.
1099
00:51:00,125 --> 00:51:02,709
Bonija Aulda tikko nokrita
viņu sezonas viskijs.
1100
00:51:02,709 --> 00:51:03,625
ko?
1101
00:51:03,625 --> 00:51:04,750
Viņi sāka agri.
1102
00:51:04,750 --> 00:51:06,417
Viņu produkts jau ir hit
tirgus.
1103
00:51:06,417 --> 00:51:08,500
Mums jāvirzās uz augšu
mūsu laika skala.
1104
00:51:08,500 --> 00:51:10,625
Mamma teica, ka tu esi
paliekot ilgāk.
1105
00:51:10,625 --> 00:51:12,125
Vai jūs varat izveidot etiķeti
šonedēļ?
1106
00:51:12,125 --> 00:51:15,750
Jā. Es domāju, man būs jāpiespiež
bet es varu to paveikt.
1107
00:51:15,750 --> 00:51:17,959
Lilija, tu esi bijusi pārsteidzoša
1108
00:51:17,959 --> 00:51:20,875
bet varbūt jums vajadzētu tērēt
šo papildlaiku ar Keitu.
1109
00:51:20,875 --> 00:51:23,333
Es pagarināju savu ceļojumu tā
Varu palīdzēt ar palaišanu.
1110
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
Bet tava mamma...
1111
00:51:24,250 --> 00:51:26,333
Mana mamma uzskata, ka tā ir laba ideja.
1112
00:51:26,458 --> 00:51:28,000
Tu nepadodies
par šo, vai tu?
1113
00:51:28,000 --> 00:51:29,959
Kāpēc tu nepieņem manu palīdzību?
1114
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
Jo es negribu
iejaukties tavā laikā
1115
00:51:35,917 --> 00:51:39,667
vairāk nekā man jau ir.
Bet paldies.
1116
00:51:39,667 --> 00:51:43,291
Ja varat palīdzēt mums paātrināties
laika skala, tad es...
1117
00:51:43,291 --> 00:51:44,667
Nopērc man pusdienas.
1118
00:51:44,667 --> 00:51:46,792
Jā, bet mums būs
lai to ievestu
1119
00:51:46,792 --> 00:51:49,166
jo mums ir jāstrādā
un regbija maču redzēt.
1120
00:51:49,166 --> 00:51:51,250
Pareizi. Tad sāksim.
1121
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
Labi.
1122
00:51:59,875 --> 00:52:01,917
Ej, ej, ej! Ej somu!
1123
00:52:19,166 --> 00:52:20,208
Čau.
1124
00:52:20,208 --> 00:52:21,166
Tu atnāci?
1125
00:52:21,166 --> 00:52:22,750
Es darīju! Jauka spēle, Som.
1126
00:52:22,750 --> 00:52:26,834
Es domāju, es tikai izdomāju
noteikumi, bet tas bija daži mēģinājumi.
1127
00:52:26,834 --> 00:52:28,250
Ir Gran un Cait
tad aizgāja mājās?
1128
00:52:28,250 --> 00:52:29,834
Jā, vecie taimeri
nevar to uzlauzt.
1129
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
- Nāc satikt manus biedrus.
- Labi.
1130
00:52:33,542 --> 00:52:34,959
Labi, sveiks.
1131
00:52:34,959 --> 00:52:36,125
Kā jums klājas, puiši?
1132
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
Jūs paveicāt lielisku darbu
un tas bija tik labi!
1133
00:52:38,375 --> 00:52:39,542
Paldies.
1134
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
Tev bija taisnība.
1135
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Par kuru lietu?
1136
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
Es domāju, ka man ir taisnība par daudz ko,
tātad...
1137
00:52:45,291 --> 00:52:48,291
Es tā neesmu jutusies
kopš Meg.
1138
00:52:48,291 --> 00:52:51,709
Tas ir savādāk.
Viņa ir savādāka.
1139
00:52:51,709 --> 00:52:52,834
Vai tu viņai pastāstīsi?
1140
00:52:57,709 --> 00:52:59,709
Es nezinu, vai tagad
ir īstais laiks.
1141
00:53:00,792 --> 00:53:03,333
Ja gaidāt labu laiku,
tas nekad nepienāks.
1142
00:53:03,333 --> 00:53:05,542
Jūs palaidīsit garām savu iespēju.
1143
00:53:05,542 --> 00:53:08,333
- Čau!
- Čau.
1144
00:53:08,333 --> 00:53:10,000
Čau.
1145
00:53:10,000 --> 00:53:12,208
Hei, ja jūs, puiši, neiebilstat,
Mēs ar Finnu domājām, ka tā būs
1146
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
jautri, ja mēs varētu
visi saņem desertu.
1147
00:53:14,083 --> 00:53:17,375
Vai mēs varētu aiziet pie saldējuma
kravas automašīna, tēti? Lūdzu?
1148
00:53:17,375 --> 00:53:18,875
Jūs domājat, ka tavs tēvs to darīs
teikt nē?
1149
00:53:18,875 --> 00:53:21,500
Ar mums visiem šeit izmisušajiem
pludiņiem un 99. gadiem.
1150
00:53:21,500 --> 00:53:25,125
Furgons vislabāk peld
Skotijā.
1151
00:53:25,125 --> 00:53:27,125
Rorijs zinātu,
viņš tos visus ir izlasījis.
1152
00:53:27,125 --> 00:53:28,208
Eh?
1153
00:53:28,208 --> 00:53:29,208
Darīsim to.
1154
00:53:29,834 --> 00:53:31,166
Varam iet.
1155
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
Labi.
1156
00:53:33,333 --> 00:53:36,667
Ak! Palēniniet. Es nevaru skriet
tik ātri.
1157
00:53:44,500 --> 00:53:45,792
Ak, es ar nepacietību gaidu
uz to.
1158
00:53:47,458 --> 00:53:49,208
Es domāju, esmu sajūsmā
bet viņš tiešām ir sajūsmā.
1159
00:53:49,208 --> 00:53:50,166
Jā.
1160
00:53:50,917 --> 00:53:51,917
Tur tu esi.
1161
00:53:51,917 --> 00:53:52,875
Paldies.
1162
00:53:54,083 --> 00:53:55,333
Vispirms izmēģiniet šo, Lilija.
1163
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
Tas ir tāpēc, ka jūs vēlaties
neona oranžs pludiņš, vai ne?
1164
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
Tas nav tikai pludiņš.
1165
00:54:00,333 --> 00:54:02,542
Tas ir izgatavots no Skotijas
nacionālais dzēriens
1166
00:54:02,542 --> 00:54:07,041
un, jā, tas ir miljons reižu
labāk par visu.
1167
00:54:07,041 --> 00:54:09,208
Bet... jums vajadzētu izmēģināt abus.
1168
00:54:09,208 --> 00:54:10,250
Mmm.
1169
00:54:11,375 --> 00:54:12,417
Labi.
1170
00:54:17,083 --> 00:54:18,834
Mmm.
1171
00:54:18,834 --> 00:54:21,208
Es esmu Team Finn.
Peld visu ceļu.
1172
00:54:26,500 --> 00:54:27,583
Rorijs.
1173
00:54:27,583 --> 00:54:30,750
Es domāju, ka Finns meklē
tiešām noguris.
1174
00:54:30,750 --> 00:54:32,041
Vai es esmu?
1175
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
Jā, draugs.
1176
00:54:33,333 --> 00:54:34,583
Pārguris.
1177
00:54:34,583 --> 00:54:37,166
Es domāju, ka mačam ir jābūt
tevi nogurdināja.
1178
00:54:37,166 --> 00:54:38,709
Jūs spēlējāt ļoti smagi.
1179
00:54:38,709 --> 00:54:40,667
Es domāju, tu to iedevi...
atdeva visu.
1180
00:54:41,875 --> 00:54:43,208
Mēs aizvedīsim Somu mājās, um...
1181
00:54:43,208 --> 00:54:46,417
Man ir jāsaņem šīs mapes
tik un tā no tavas mājas,
1182
00:54:46,417 --> 00:54:48,125
tāpēc nav jāsteidzas.
1183
00:54:49,417 --> 00:54:50,750
Tev viss labi, Finn?
1184
00:54:50,750 --> 00:54:52,709
Jā. Mēs ejam spēlēt
video spēles, vai ne?
1185
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Shh
1186
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Un tad bija divi.
1187
00:54:58,041 --> 00:55:00,542
- Priekā!
- Priekā!
1188
00:55:01,417 --> 00:55:04,917
♪ Es redzēju nakts sarunu
uz tumsu ♪
1189
00:55:04,917 --> 00:55:08,750
♪ Es redzēju uguni, tā sākās
ar dzirksteli ♪
1190
00:55:08,750 --> 00:55:12,625
♪ Bet vai mēs varam to noturēt stabili,
vai mēs varam paturēt to patiesību ♪
1191
00:55:12,625 --> 00:55:16,333
♪ Vai mēs varam to saglabāt īstu
jo es paļaujos uz jums ♪
1192
00:55:16,333 --> 00:55:21,375
♪ Turpat, es
dzirdēju gaili dziedam ♪
1193
00:55:21,375 --> 00:55:24,166
♪ liekot man turpināt
ir pienācis laiks man doties ♪
1194
00:55:24,166 --> 00:55:26,166
Paldies.
Tas bija jautri.
1195
00:55:26,166 --> 00:55:29,792
Paldies, ka atnācāt.
Paldies par visu jūsu palīdzību.
1196
00:55:29,792 --> 00:55:32,166
Vai jūs domājat, ka mēs vilksim
dizains izslēgts?
1197
00:55:32,166 --> 00:55:35,750
Jā, ir gurkstēšanas laiks
bet mēs to varam.
1198
00:55:35,750 --> 00:55:38,333
Man ļoti patika tērēt
dažas nedēļas ar jums.
1199
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
Daudz.
1200
00:55:40,333 --> 00:55:43,917
Es zinu, ka jūs pārvietojaties un esat
izsapņota vesela nākotne.
1201
00:55:43,917 --> 00:55:47,750
Nu... sapņi mainās
dažreiz.
1202
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
Jā.
1203
00:55:50,375 --> 00:55:52,667
Es to neesmu darījis
ilgā laikā.
1204
00:55:52,667 --> 00:55:59,792
Zini, mēs ar Megu bijām precējušies
astoņus gadus un labi...
1205
00:55:59,792 --> 00:56:02,834
Es tā neesmu jutusies
par jebkuru kopš viņas.
1206
00:56:04,417 --> 00:56:06,834
Arī mani tas ir pārsteidzis.
1207
00:56:06,834 --> 00:56:09,709
Es domāju, ka jūs nevarētu plānot
šīs lietas.
1208
00:56:09,709 --> 00:56:12,208
Tā ir cita pasaule
ar kuru sāku satikties.
1209
00:56:13,750 --> 00:56:14,542
es...
1210
00:56:16,375 --> 00:56:19,583
Es nevēlos sūtīt
jaukti signāli.
1211
00:56:19,583 --> 00:56:23,458
Man ir grūti to izbaudīt
kas ir manā priekšā.
1212
00:56:23,458 --> 00:56:25,041
Es nezinu, kā tam uzticēties.
1213
00:56:25,041 --> 00:56:26,417
es saprotu.
1214
00:56:26,417 --> 00:56:30,750
Tas ir šausminoši likt sevi
atpakaļ tur.
1215
00:56:30,750 --> 00:56:34,208
Bet man, es negribu
pavadīt atlikušo mūžu
1216
00:56:34,208 --> 00:56:36,750
pakavējies pie tā, kas bija
vai kas varēja būt.
1217
00:56:36,750 --> 00:56:39,625
Es gribu dzīvot savu dzīvi
šobrīd, vai zini?
1218
00:56:41,792 --> 00:56:45,667
Es esmu bijībā par tevi, Lilija.
1219
00:56:45,667 --> 00:56:47,792
Es vienkārši priecājos, ka man šoreiz izdevās
ar tevi.
1220
00:56:48,583 --> 00:56:51,417
Jūs esat negaidīts
spilgta vieta manā ceļojumā.
1221
00:56:53,542 --> 00:56:55,917
Logan, es jūtos kā tu
saproti mani
1222
00:56:55,917 --> 00:56:59,917
un ko es gribu darīt...
neviens cits.
1223
00:57:02,083 --> 00:57:04,917
Turklāt jūs man to atgādinājāt
Es varbūt nebūšu kronis mūžīgi.
1224
00:57:07,709 --> 00:57:10,458
Jūsu skatījums ir tik optimistisks.
1225
00:57:13,625 --> 00:57:14,792
Tu esi iedvesmojošs.
1226
00:57:16,834 --> 00:57:19,792
Jūs esat ļoti īpaša sieviete.
1227
00:57:46,458 --> 00:57:48,083
Tātad, um...
1228
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
vai vēlaties darīt
kaut kas spontāns?
1229
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Spontānāks?
1230
00:57:52,667 --> 00:57:54,083
Nu acīmredzot visas likmes
ir izslēgti.
1231
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
Kas jums ir prātā?
1232
00:57:57,250 --> 00:57:59,583
Nu, es esmu krājusi darbu
jums ir jāizstrādā etiķete
1233
00:57:59,583 --> 00:58:00,792
bet jums joprojām nav bijis
1234
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
kārtīga degustācija
spirta rūpnīcā.
1235
00:58:03,583 --> 00:58:05,458
Viskija degustācija?
Tieši tagad.
1236
00:58:05,458 --> 00:58:06,709
Tieši tagad.
1237
00:58:07,834 --> 00:58:09,458
♪ Drīz pienāks mūsu laiks ♪
1238
00:58:09,458 --> 00:58:11,083
Esmu iekšā.
1239
00:58:11,083 --> 00:58:15,542
♪ Tāpēc mēģināsim
redzēt vasaru caur ♪
1240
00:58:15,542 --> 00:58:20,166
♪ Un tā būs vienmēr
citreiz ♪
1241
00:58:20,166 --> 00:58:25,125
♪ pateikt to, kas man vajadzētu
ir teikuši jums ♪
1242
00:58:25,125 --> 00:58:26,417
Sāksim ar Frost.
1243
00:58:30,542 --> 00:58:32,333
Ak, jūs zināt vairāk nekā jūs
palaidiet tālāk.
1244
00:58:32,333 --> 00:58:33,834
Hmm, varbūt.
1245
00:58:37,750 --> 00:58:39,500
Kā tu domā?
1246
00:58:41,041 --> 00:58:42,667
Oi, man patīk.
1247
00:58:42,667 --> 00:58:43,792
Vai tiešām?
1248
00:58:43,792 --> 00:58:46,792
Mm-hmm. Tas ir, tas ir...
tas ir salds.
1249
00:58:46,792 --> 00:58:48,625
Ledus vīns var jums dot
zobu sāpes.
1250
00:58:48,625 --> 00:58:50,834
Es domāju, tas ir salds,
bet ne pārāk salds.
1251
00:58:50,834 --> 00:58:53,291
Turklāt tas smaržo labāk
nekā vairums viskiju.
1252
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
Es noteikti to ielikšu
uz pudeles.
1253
00:58:54,750 --> 00:58:56,333
Ej mierīgi pret mani.
Es esmu jauns šajā jomā.
1254
00:58:56,333 --> 00:58:57,625
Tev iet lieliski.
1255
00:58:58,375 --> 00:59:00,667
Jūs izveidojat dažus
diezgan labs viskijs.
1256
00:59:00,667 --> 00:59:03,542
Tas ir daudz labāk nekā laiks
Es to izmēģināju koledžā.
1257
00:59:03,542 --> 00:59:04,834
Es priecājos to dzirdēt.
1258
00:59:07,000 --> 00:59:08,125
Uz Frostu.
1259
00:59:09,625 --> 00:59:11,500
Tev.
1260
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Mēs nesaņemtu
šo no zemes
1261
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
ja tu neiespringsti
lai pārveidotu etiķeti.
1262
00:59:20,291 --> 00:59:21,458
Mmm.
1263
00:59:32,291 --> 00:59:36,125
Tā ir tava mamma.
Mairi, kas notiek?
1264
00:59:36,125 --> 00:59:37,834
Pagaidiet. Nē, nē, pagaidi,
turies.
1265
00:59:37,834 --> 00:59:42,542
ko? Jā. Jā. Labi.
1266
00:59:42,542 --> 00:59:44,250
Labi. Es tūlīt būšu klāt.
1267
00:59:44,250 --> 00:59:45,333
Kas par vainu?
1268
00:59:45,333 --> 00:59:47,291
Tā ir mana mamma, viņa noģība
1269
00:59:47,291 --> 00:59:48,500
un tur ir ātrā palīdzība
pie mājas.
1270
00:59:48,500 --> 00:59:51,667
Es... Man ir jāatgriežas.
1271
00:59:51,667 --> 00:59:54,250
Ātrā palīdzība?
Vai viņa lieto zāles?
1272
00:59:56,250 --> 00:59:57,959
Medikamenti?
1273
00:59:57,959 --> 00:59:59,208
Viņas slimība.
1274
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
Vai viņi viņu vienkārši patur
ērti vai...
1275
01:00:03,000 --> 01:00:04,583
par ko tu runā?
1276
01:00:07,625 --> 01:00:10,417
Lilija, es... piedod.
Man likās, ka tu zini.
1277
01:00:12,083 --> 01:00:14,208
Nu man nav.
1278
01:00:14,208 --> 01:00:16,834
Un jūs strādājāt ar mani dienu pēc tam
dienā un neko neteica?
1279
01:00:16,834 --> 01:00:18,166
Es īsti neko nezinu.
1280
01:00:18,166 --> 01:00:19,542
Nu tu zini vairāk nekā es.
1281
01:00:19,542 --> 01:00:21,917
Lai kas arī būtu noticis
caurspīdīgums un godīgums, Logan?
1282
01:00:21,917 --> 01:00:23,792
Vai arī tas ir kaut kas
tu tikai rezervē Finnam?
1283
01:00:23,792 --> 01:00:25,542
Zini ko?
Man tam nav laika!
1284
01:00:25,542 --> 01:00:26,542
Es nāku tev līdzi.
1285
01:00:26,542 --> 01:00:28,375
Nē, es iešu viens.
1286
01:01:00,417 --> 01:01:01,583
Nāc.
1287
01:01:06,250 --> 01:01:07,125
Uhh!
1288
01:01:10,583 --> 01:01:12,709
Esmu tik priecīgs, ka bijāt šeit.
1289
01:01:12,709 --> 01:01:14,083
Vai jūs varētu man pateikt
kas notiek?
1290
01:01:14,083 --> 01:01:15,417
Tētis neatbild.
1291
01:01:15,417 --> 01:01:17,542
Džordžs sazināsies.
1292
01:01:17,542 --> 01:01:20,500
Es nešaubos, ka viņš būs
nākamajā lidojumā.
1293
01:01:20,500 --> 01:01:21,667
Labi.
1294
01:01:21,667 --> 01:01:22,917
kā viņai klājas?
1295
01:01:22,917 --> 01:01:24,166
Ko tu te dari?
1296
01:01:24,166 --> 01:01:26,750
Es gribu būt šeit
tev, Lilija.
1297
01:01:26,750 --> 01:01:29,875
Es īsti neko nezinu.
1298
01:01:29,875 --> 01:01:33,291
Tas nav mans stāsts, ko stāstīt.
Tam jānāk no tavas mammas.
1299
01:01:33,291 --> 01:01:35,417
Vai kāds, lūdzu, nevarētu man pateikt
kas notiek?
1300
01:01:35,417 --> 01:01:38,375
Jo šķiet, ka visi zina
kaut kas, ko es nedaru.
1301
01:01:43,083 --> 01:01:44,083
Mairi?
1302
01:01:45,542 --> 01:01:49,208
Tā nav mana vieta, ko teikt
jebko, izņemot...
1303
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
apstākļos.
1304
01:01:53,166 --> 01:01:56,500
Ak, Lilij, nav viegla ceļa
lai to pateiktu.
1305
01:02:00,083 --> 01:02:02,625
Nu tad vienkārši saki.
1306
01:02:05,834 --> 01:02:07,709
Lilija, mīļā...
1307
01:02:10,375 --> 01:02:13,125
Cait tika diagnosticēts
ar aknu vēzi.
1308
01:02:14,542 --> 01:02:15,542
ko?
1309
01:02:18,291 --> 01:02:19,625
Es atvainojos.
1310
01:02:21,083 --> 01:02:23,625
Baidos, ka tas ir...
tas ir terminālis.
1311
01:02:31,875 --> 01:02:33,333
Viņa, uh...
1312
01:02:33,333 --> 01:02:35,542
viņa ieradās iepriekš
ieradās sanitāri
1313
01:02:35,542 --> 01:02:38,333
un kad viņi uzzināja
par viņas diagnozi,
1314
01:02:38,333 --> 01:02:42,542
viņi viņu apmetināja un izveidoja
viņai ērti.
1315
01:02:42,542 --> 01:02:44,625
Tas ir viss, ko var darīt ikviens.
1316
01:02:46,917 --> 01:02:49,834
Tavs tēvs un es mudinājām Keitu
lai pastāstītu ātrāk
1317
01:02:49,834 --> 01:02:52,542
lai jūs to neuzzinātu
kā šis.
1318
01:02:54,333 --> 01:02:55,959
Bet tu pazīsti savu māti.
1319
01:02:57,291 --> 01:02:58,625
Viņa ir spītīga.
1320
01:03:01,333 --> 01:03:06,875
Ak, viņa tik ļoti gribēja šo pēdējo
mātes-meitas ceļojums ar tevi.
1321
01:03:06,875 --> 01:03:10,000
Tāds, kas nebija aptraipīts
ar viņas slimību.
1322
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
Atvainojiet. Tas ir mans tētis.
1323
01:03:18,667 --> 01:03:19,750
Tētis.
1324
01:03:24,750 --> 01:03:27,166
Logan, tev būs jārunā
viņai.
1325
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
Jā.
1326
01:03:34,625 --> 01:03:35,875
Bet ne šovakar.
1327
01:03:54,000 --> 01:03:56,291
Uzminiet, ka kaķis ir ārā
no somas, vai ne?
1328
01:03:57,667 --> 01:03:59,500
Tas nav smieklīgi.
1329
01:03:59,500 --> 01:04:03,625
Nē, tā nav.
1330
01:04:03,625 --> 01:04:05,083
Vai tev viss kārtībā?
1331
01:04:05,583 --> 01:04:08,667
Jā, tikai jutos
mazliet apmulsis.
1332
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Mammu... kāpēc tu to nedarīji
pastāsti man?
1333
01:04:14,375 --> 01:04:19,458
Ak, es gribēju tik daudzas reizes
bet ko tas būtu panācis?
1334
01:04:19,458 --> 01:04:21,417
Es varētu būt tur
priekš tevis.
1335
01:04:21,417 --> 01:04:23,834
Bet tu biji.
1336
01:04:23,834 --> 01:04:26,166
Vai jūs neredzat savu rosīgo,
1337
01:04:26,166 --> 01:04:30,917
aizraujoša dzīve man deva cerību,
tas man sagādāja prieku.
1338
01:04:30,917 --> 01:04:33,667
Un es to reiz zināju
tu uzzināji patiesību,
1339
01:04:33,667 --> 01:04:37,041
mūsu attiecības mainītos
un es to negribēju.
1340
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Es gribēju... Es gribēju šo ceļojumu,
šoreiz ar tevi.
1341
01:04:41,625 --> 01:04:47,125
Es negribēju šo lielo melno
pār mums karājas likteņa mākonis.
1342
01:04:47,125 --> 01:04:49,750
Es joprojām vēlos, kaut tu man to būtu pateikusi.
1343
01:04:49,750 --> 01:04:51,417
Mēs paturējām tikai patiesību
no tevis...
1344
01:04:51,417 --> 01:04:52,792
Lai mani pasargātu.
1345
01:04:52,792 --> 01:04:55,417
Nē! Lai mani pasargātu.
1346
01:04:55,417 --> 01:04:58,959
Es gribēju šo ceļojumu
kā lietas bija
1347
01:04:58,959 --> 01:05:02,041
ne tādi, kādi viņi ir.
1348
01:05:02,041 --> 01:05:03,291
Ak, mammu.
1349
01:05:11,208 --> 01:05:12,417
es tevi mīlu.
1350
01:05:12,417 --> 01:05:14,959
Es arī tevi mīlu
mana mīļā meitene.
1351
01:05:16,000 --> 01:05:17,125
Labi. Labi.
1352
01:05:18,709 --> 01:05:19,792
Lūk, ko es domāju.
1353
01:05:19,792 --> 01:05:21,125
Ak, vai?
1354
01:05:21,125 --> 01:05:22,750
Mēs ejam mājās
un mēs esam...
1355
01:05:22,750 --> 01:05:28,375
Nē, nē.
Mūsu ceļojums nav beidzies.
1356
01:05:28,375 --> 01:05:31,083
Vai jūs zināt, kas ir atpakaļ
mājas man atgādina?
1357
01:05:31,083 --> 01:05:32,500
ko?
1358
01:05:32,500 --> 01:05:36,875
Dzīve. Tas ir piedzīvojums.
1359
01:05:36,875 --> 01:05:39,875
Tāpēc jābrauc uz Spāniju.
1360
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
ko? Mammu, nē.
Es nāku mājās.
1361
01:05:42,125 --> 01:05:44,959
Un ņem visvairāk
skaistas fotogrāfijas...
1362
01:05:47,667 --> 01:05:49,625
un atsūti tos man, Lilija.
1363
01:05:50,458 --> 01:05:54,208
Atgādiniet man to dzīvi
nav bezcerīgi
1364
01:05:54,208 --> 01:05:57,333
kad tāds skaistums var pastāvēt.
1365
01:05:57,333 --> 01:05:59,041
Ņem mani līdzi, Lilija.
1366
01:05:59,041 --> 01:06:03,291
Lai gan patiesībā es nevaru
būt klāt.
1367
01:06:03,291 --> 01:06:04,792
Lūdzu, mammu.
Es nevaru.
1368
01:06:07,375 --> 01:06:09,375
Tev jādzīvo sava dzīve,
Lilija.
1369
01:06:11,333 --> 01:06:13,125
Tāpēc dzīvojiet tā.
1370
01:06:15,291 --> 01:06:16,417
Apsoli man?
1371
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Es apsolu.
1372
01:06:21,208 --> 01:06:23,291
Un kad jūs iegūstat savu balvu,
1373
01:06:23,291 --> 01:06:26,333
tu vari to veltīt man
jo man patīk uzslavas.
1374
01:06:26,333 --> 01:06:27,834
Protams, tu dari.
1375
01:06:29,125 --> 01:06:31,333
Labi.
1376
01:06:31,333 --> 01:06:35,291
Tagad man ir bijusi laba nakts
guļu un esmu izsalcis.
1377
01:06:35,291 --> 01:06:40,000
Tāpēc izlaid mani no gultas un izved mani
mans halāts.
1378
01:06:40,000 --> 01:06:43,417
Ak, un Mairi bija apsolījis
lai pagatavotu tattie plācenīšus.
1379
01:06:43,417 --> 01:06:45,834
Esmu pārliecināts, ka viņa kaut ko atlicinātu
jūs, ja vēlaties vairāk atpūsties.
1380
01:06:45,834 --> 01:06:47,375
Nē, nē, nē.
1381
01:06:47,375 --> 01:06:49,333
Es neriskēju, Finn
nāk ap šorīt.
1382
01:06:49,333 --> 01:06:51,959
Ak, pareizi.
Ak, pareizi, lūk.
1383
01:06:54,625 --> 01:06:55,917
Šeit tu esi, Finn.
1384
01:06:56,500 --> 01:06:59,625
Sveiks draugs. Ko tu dari
ārā?
1385
01:06:59,625 --> 01:07:00,792
Tikai domāju.
1386
01:07:04,583 --> 01:07:07,333
Tātad... Keita iet
tad mirt?
1387
01:07:09,667 --> 01:07:11,959
Viņa ir... viņa ir slima, Finn.
1388
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
Tāpat kā mamma?
1389
01:07:17,417 --> 01:07:18,583
Jā.
1390
01:07:22,083 --> 01:07:24,750
Vai tas nozīmē Lilijas
tagad dosies prom?
1391
01:07:24,750 --> 01:07:28,583
Lilija vienmēr plānoja
doties uz Spāniju, jūs to zināt.
1392
01:07:28,583 --> 01:07:33,375
es zinu. es vienkārši
domāju, ka...
1393
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Es tikai domāju, ka varbūt
varbūt tagad viņa paliktu.
1394
01:07:36,583 --> 01:07:39,083
Vai varbūt...
1395
01:07:39,083 --> 01:07:40,583
jums būs jāapmeklē Spānija.
1396
01:07:41,458 --> 01:07:44,458
Kabatas rokasgrāmata iesācējiem
lai mācītos spāņu valodu.
1397
01:07:44,458 --> 01:07:45,834
Bērniem.
1398
01:07:45,834 --> 01:07:47,458
Ir pat daži lamuvārdi
tur iekšā.
1399
01:07:49,500 --> 01:07:51,750
Ko tu saki draugs, vai?
Mazs ceļojums uz Spāniju?
1400
01:07:53,542 --> 01:07:56,333
Bet vispirms es domāju, ka mums vajadzētu
plāno kaut ko īpašu
1401
01:07:56,333 --> 01:07:57,709
Keitai un Lilijai.
1402
01:07:57,709 --> 01:07:59,667
Tā ir lieliska ideja.
1403
01:07:59,667 --> 01:08:02,000
Tēvocis Kalebs, tu domā
tu varētu man palīdzēt?
1404
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
Protams.
1405
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
Un kā ar mani?
1406
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Vai tev nav jāstrādā?
1407
01:08:07,917 --> 01:08:11,583
Finn... Es zinu, ka esmu aizņemts
tieši tagad.
1408
01:08:11,583 --> 01:08:13,500
Bet es vienmēr esmu šeit
ja tev vajag mani
1409
01:08:13,500 --> 01:08:14,750
ja vēlies parunāt
par kaut ko.
1410
01:08:14,750 --> 01:08:15,959
Jūs to zināt, vai ne?
1411
01:08:15,959 --> 01:08:17,250
Tēt, tu visu laiku strādā.
1412
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
Som, ja es nestrādāšu...
1413
01:08:22,417 --> 01:08:24,291
Tev taisnība.
1414
01:08:24,291 --> 01:08:28,792
Esmu bijis pārāk aizņemts, ļaujot strādāt
ietekmē jūs un mūsu ģimeni.
1415
01:08:31,458 --> 01:08:34,500
Kempbela ir ģimene
bizness, zini.
1416
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
es zinu.
1417
01:08:36,166 --> 01:08:39,917
Un dažreiz, kad cilvēki
ir ģimenes uzņēmums,
1418
01:08:39,917 --> 01:08:42,291
viņi kļūst pārāk koncentrējušies uz to.
1419
01:08:42,291 --> 01:08:45,917
Viņi nezina, kā ņemt
pārtraukumiem vai brīvdienām.
1420
01:08:45,917 --> 01:08:47,792
Ja vien viņu vārds
ir tēvocis Rorijs.
1421
01:08:47,792 --> 01:08:51,417
Tad tu esi labi pārzināts
brīvdienās.
1422
01:08:51,417 --> 01:08:54,000
Bet galvenais
atcerēties
1423
01:08:54,000 --> 01:08:57,125
tāpēc radās ģimene
bizness pirmajā vietā.
1424
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
Kāpēc?
1425
01:08:59,125 --> 01:09:01,208
Protams, būt kopā ar ģimeni.
1426
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Es domāju, kāda jēga
ja mēs nevaram būt kopā?
1427
01:09:04,208 --> 01:09:07,208
Tavs tētis...
1428
01:09:07,208 --> 01:09:12,333
tavs tētis vislabāk prot taisīt
pārliecināts, ka tēvocis Kālebs un es
1429
01:09:12,333 --> 01:09:15,917
varam veikt visas mūsu darba daļas
ka mēs mīlam.
1430
01:09:15,917 --> 01:09:21,083
Dažreiz mēs nesaprotam, kā
daudz viņš žonglē un uzņemas
1431
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
lai mums tas nebūtu jādara.
1432
01:09:23,000 --> 01:09:25,667
Keita un Lilija ir līdzīgas
Nanas ģimene.
1433
01:09:25,667 --> 01:09:27,000
Tie ir.
1434
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Tātad, vai visiem ir laiks
sagādāt pārsteigumu?
1435
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
Labākais pārsteigums.
1436
01:09:33,792 --> 01:09:35,875
Visu laiku pasaulē, draugs.
1437
01:09:36,667 --> 01:09:38,166
Es arī esmu iekšā.
1438
01:09:38,166 --> 01:09:41,917
Man jāpasaka Nanai.
Viņai ir pareizie materiāli.
1439
01:10:02,750 --> 01:10:04,959
Ak, Roij, vai es varu saņemties
krāsnī?
1440
01:10:04,959 --> 01:10:05,959
Piedod, mammu.
1441
01:10:05,959 --> 01:10:06,959
Paldies.
1442
01:10:08,750 --> 01:10:10,792
Kā tu jūties, Keita?
1443
01:10:10,792 --> 01:10:14,667
Labāk, tagad tās vakariņas
gandrīz gatavs.
1444
01:10:14,667 --> 01:10:15,792
Wee dram tad?
1445
01:10:15,792 --> 01:10:17,208
Ak, es neteiktu nē, Kaleb.
1446
01:10:19,667 --> 01:10:20,917
Pareizi. Nāciet, zēni.
1447
01:10:20,917 --> 01:10:23,041
Sniedziet man roku, lai to dabūtu
uz galda.
1448
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
Vai es varu kaut ko darīt?
1449
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
Nē, nē, tev viss kārtībā.
Ak, karsti!
1450
01:10:30,542 --> 01:10:34,625
Zini, Lilija.
Mēs ar Mairi atcerējāmies.
1451
01:10:34,625 --> 01:10:36,375
Un jūs zināt, kur
mēs vēl neesam aizgājuši?
1452
01:10:36,375 --> 01:10:38,166
- Kur?
- Baznīca.
1453
01:10:38,166 --> 01:10:39,542
Ak.
1454
01:10:39,542 --> 01:10:42,750
Es gribu iet uz mūsu mazo baznīcu
kur es tiku kristīts.
1455
01:10:42,750 --> 01:10:43,834
Vai tad tas tika uzcelts?
1456
01:10:43,834 --> 01:10:45,208
Ak!
1457
01:10:46,375 --> 01:10:47,750
ko?
1458
01:10:47,750 --> 01:10:52,000
Finlijs Kempbels, šī baznīca
ir vairāk nekā 150 gadus vecs.
1459
01:10:52,000 --> 01:10:53,667
Tas ir godīgs jautājums, Finn.
1460
01:10:53,667 --> 01:10:55,083
Ļoti godīgi.
1461
01:10:56,500 --> 01:10:59,792
Un es tur apprecējos...
Ak, paldies.
1462
01:10:59,792 --> 01:11:01,208
Tāpat kā tava Nana.
1463
01:11:01,208 --> 01:11:02,083
Jā.
1464
01:11:02,083 --> 01:11:03,917
Vai varu atnākt?
1465
01:11:03,917 --> 01:11:06,375
Jā, es to vēlētos.
1466
01:11:06,375 --> 01:11:07,667
Mēs visi varam iet.
1467
01:11:07,667 --> 01:11:10,166
Ak, tā ir brīnišķīga ideja.
1468
01:11:10,166 --> 01:11:13,959
Es neatceros pēdējo reizi
mēs visi bijām baznīcā
1469
01:11:13,959 --> 01:11:15,667
kā ģimene.
1470
01:11:15,667 --> 01:11:17,000
Liels paldies, draugs.
1471
01:11:30,250 --> 01:11:31,041
Labi.
1472
01:12:04,208 --> 01:12:06,208
Kā tu izturi?
1473
01:12:07,333 --> 01:12:08,709
es nezinu.
1474
01:12:09,709 --> 01:12:11,542
Es esmu visur.
1475
01:12:12,917 --> 01:12:14,291
Tas ir normāli.
1476
01:12:14,291 --> 01:12:17,625
Kad es pirmo reizi uzzināju
no Megas slimības, es...
1477
01:12:17,750 --> 01:12:19,000
Es nevarēju saņemt savu galvu
ap faktu
1478
01:12:19,000 --> 01:12:21,125
ka viņa bija slima.
Jūs zināt?
1479
01:12:21,125 --> 01:12:26,250
Es pat nevaru iedomāties.
Piedod, Logan.
1480
01:12:26,250 --> 01:12:28,500
Es atvainojos.
1481
01:12:28,500 --> 01:12:30,458
Es.. es nekad to nedomāju
blindside tev tā patīk.
1482
01:12:30,458 --> 01:12:33,875
Es godīgi domāju, ka tu zini un
uzvilka drosmīgu seju.
1483
01:12:33,875 --> 01:12:35,500
Nē, es to zinu.
1484
01:12:37,542 --> 01:12:38,750
Es vienkārši, es nesaprotu.
1485
01:12:38,750 --> 01:12:40,542
Mammai šķiet labi
ar visu.
1486
01:12:40,542 --> 01:12:42,083
Viņa tur iekšā smejas
ar savu mammu,
1487
01:12:42,083 --> 01:12:46,750
ieturot steika pīrāgu un runājot
par izbraukumu baznīcā un...
1488
01:12:46,750 --> 01:12:48,583
Viņai bija vairāk laika
pieņemt lietas.
1489
01:12:50,834 --> 01:12:52,041
es domāju.
1490
01:12:55,959 --> 01:12:58,709
Es nezinu, vai man vajadzētu iet
uz Spāniju.
1491
01:12:58,709 --> 01:13:00,166
Mamma lika man viņai apsolīt
ka es ietu,
1492
01:13:00,166 --> 01:13:02,959
bet tas vienkārši... tā sajūta...
tas jūtas nepareizi.
1493
01:13:02,959 --> 01:13:07,291
Es jūtu... es jūtu...
1494
01:13:07,291 --> 01:13:08,500
ko?
1495
01:13:10,583 --> 01:13:11,542
Pazudis.
1496
01:13:15,959 --> 01:13:19,959
Lai kas jums būtu nepieciešams,
ko es varu darīt, lai palīdzētu.
1497
01:13:19,959 --> 01:13:21,583
Es esmu šeit.
1498
01:13:24,625 --> 01:13:26,333
Tu man ļoti patīc, Logan.
1499
01:13:32,333 --> 01:13:35,125
Laikam es vienkārši...
1500
01:13:35,125 --> 01:13:38,458
Man vajag laiku sev, lai mēģinātu
lai to izdomātu.
1501
01:13:41,667 --> 01:13:44,125
Kāpēc dzīve vienmēr ir
tik sarežģīti, Lilija?
1502
01:13:46,000 --> 01:13:47,542
Pastāsti man par to.
1503
01:13:50,125 --> 01:13:52,959
Pirms tu ej, es...
Es tev kaut ko sagādāju.
1504
01:13:52,959 --> 01:13:54,166
Tu darīji?
1505
01:13:54,166 --> 01:13:55,875
Jā. Mazā dāvana.
1506
01:13:55,875 --> 01:13:57,959
Kaut kas jūsu jaunajām mājām
Seviljā.
1507
01:14:03,625 --> 01:14:04,959
Ak.
1508
01:14:06,333 --> 01:14:07,917
Viskija degustācijas komplekts?
1509
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
man tas patīk.
1510
01:14:12,000 --> 01:14:15,250
Un katru reizi, kad es dzeru viskiju,
Es padomāšu par šo ceļojumu
1511
01:14:15,250 --> 01:14:16,667
un pamet tevi
spirta rūpnīcā.
1512
01:14:16,667 --> 01:14:17,709
Hmm.
1513
01:14:19,166 --> 01:14:20,834
Man žēl, ka nevarēju redzēt
zīmols cauri.
1514
01:14:20,834 --> 01:14:24,667
Es vienkārši, man tiešām būtu...
tiešām būtu gribējis palikt.
1515
01:14:24,667 --> 01:14:27,041
Tā nav vieta, kur jūsu uzmanība ir nepieciešama
būt tieši tagad.
1516
01:14:28,750 --> 01:14:31,417
Bet es priecājos, ka man ir jātērē
kādu laiku ar tevi.
1517
01:14:32,542 --> 01:14:33,750
Jā.
1518
01:14:38,250 --> 01:14:39,959
Paldies par sapratni.
1519
01:14:45,083 --> 01:14:46,333
Ar labu nakti, Logan.
1520
01:14:48,166 --> 01:14:49,458
Ar labu nakti, Lilija.
1521
01:15:14,125 --> 01:15:20,625
♪ Visas vecās pazīstamās zīmes ♪
1522
01:15:20,625 --> 01:15:26,125
♪ Es joprojām cerēju atrast ♪
1523
01:15:26,125 --> 01:15:32,834
♪ Laikapstākļi mazinās
kādreiz aizsargāts ♪
1524
01:15:32,834 --> 01:15:35,709
♪ Pie priedes ♪
1525
01:15:41,250 --> 01:15:48,041
♪ Oo-oo-oo ♪
1526
01:15:48,041 --> 01:15:49,500
Ak, mammu.
1527
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
♪ Oo-oo-oo ♪
1528
01:17:03,166 --> 01:17:06,333
Logans, Lilija, Soms...
1529
01:17:08,709 --> 01:17:10,917
Ar ko es jokoju?
Tas nekad neizdosies.
1530
01:17:11,792 --> 01:17:12,917
Vai jūs to pabeidzāt?
1531
01:17:12,917 --> 01:17:14,375
Viss darīts, tēt.
1532
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Vai tu vispār aizgāji gulēt
pēc tam, kad pagājušajā naktī mani paņēma?
1533
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
Nē. Es ceru, ka viņam patīk
ko esmu izdarījis.
1534
01:17:18,500 --> 01:17:20,834
Esmu pārliecināts, ka visi Kempbelu zēni
patiks.
1535
01:17:20,834 --> 01:17:23,375
Jā, nu... sākumā tā bija
lai viņiem palīdzētu.
1536
01:17:23,375 --> 01:17:24,709
Mamma mani tajā iedzina.
1537
01:17:24,709 --> 01:17:25,667
Šokējoši.
1538
01:17:25,667 --> 01:17:26,875
es zinu.
1539
01:17:26,875 --> 01:17:29,083
Kurš gan gaidīja, ka mamma būs
tik traucējoši?
1540
01:17:29,083 --> 01:17:30,583
Es.
1541
01:17:30,583 --> 01:17:32,834
It īpaši, ja viņa izdomā
ar Mairi.
1542
01:17:32,834 --> 01:17:36,166
Ak, Lilija. Tas ir ideāls.
1543
01:17:36,166 --> 01:17:38,417
Un tik pārdomāts.
1544
01:17:38,417 --> 01:17:42,792
Tagad... pasteidzies, saģērbies,
jo mēs izbraucam pēc 30 minūtēm.
1545
01:17:42,792 --> 01:17:44,291
Aiziet? Kur mēs ejam?
1546
01:17:44,291 --> 01:17:45,625
Piedzīvojumā.
1547
01:17:45,625 --> 01:17:47,000
Kāds piedzīvojums?
1548
01:17:47,000 --> 01:17:48,792
Mātes-meitas veids.
1549
01:17:48,792 --> 01:17:51,166
Tātad... Rorijs un Fins
man to iedeva.
1550
01:17:51,166 --> 01:17:54,041
Tas ir pilns maršruts.
1551
01:17:54,041 --> 01:17:56,834
Veselas dienas vērta
apskates vietas.
1552
01:17:56,834 --> 01:18:00,291
Manas bērnības Skotija.
1553
01:18:00,291 --> 01:18:04,583
Un kurš gan labāk to iztērēs
ar nekā tu?
1554
01:18:04,583 --> 01:18:05,834
Šeit ir rakstīts, ka pludmalē pūķi?
1555
01:18:05,834 --> 01:18:07,166
Mm-hmm.
1556
01:18:07,166 --> 01:18:09,166
Ne tikai jebkura pludmale,
tas, kuru es ierosināju.
1557
01:18:09,959 --> 01:18:13,792
Un launagu dārzos.
1558
01:18:13,792 --> 01:18:15,125
Kā ar tevi, tēt?
1559
01:18:15,125 --> 01:18:17,667
Es to pametīšu
tev un tavai mammai.
1560
01:18:17,667 --> 01:18:20,875
Jums patīk paņemt Logana automašīnu
uz vēl vienu mazu spin?
1561
01:18:20,875 --> 01:18:23,333
Jā, bet es domāju, ka ņemšu
šoreiz tas ir nedaudz gludāks.
1562
01:18:23,333 --> 01:18:24,667
Hei, es pieņemu
mēs viņam jautājām
1563
01:18:24,667 --> 01:18:26,208
lai mēs nenonāktu nepatikšanās
par grand theft auto?
1564
01:18:26,208 --> 01:18:29,959
Es nevaru ne apstiprināt, ne noliegt,
bet labāk tagad pasteidzies.
1565
01:18:29,959 --> 01:18:32,333
Labi. Es pārģērbšos
un paķer manu kameru.
1566
01:18:32,333 --> 01:18:36,291
Ak, es nevaru sagaidīt, kad redzēšu
fotogrāfija, ko uzņemsit.
1567
01:18:39,375 --> 01:18:42,750
♪ Kad pilsētas gaismas nodziest ♪
1568
01:18:42,750 --> 01:18:46,625
♪ Un dzintars piepilda debesis ♪
1569
01:18:46,625 --> 01:18:50,125
♪ Esam tikai tu un es ♪
1570
01:18:50,125 --> 01:18:53,625
♪ Vēl viena nakts
šajā vecpilsētā. ♪
1571
01:18:53,625 --> 01:18:57,625
♪ un mēs gājām
bez rūpes ♪
1572
01:18:57,625 --> 01:19:00,000
♪ pa ielām
mēs tik labi zinājām ♪
1573
01:19:00,000 --> 01:19:01,542
Es atcerēšos
šis brīdis uz visiem laikiem.
1574
01:19:01,542 --> 01:19:04,917
♪ Esam tikai tu un es ♪
1575
01:19:04,917 --> 01:19:08,458
♪ Saldumā
vasaras ♪
1576
01:19:08,458 --> 01:19:10,834
♪ Tu un es ♪
1577
01:19:11,667 --> 01:19:12,583
Labi, kas tālāk?
1578
01:19:12,583 --> 01:19:15,959
♪ mēs cieši turējāmies viens pie otra ♪
1579
01:19:15,959 --> 01:19:17,333
♪ laiks darīs savu ♪
1580
01:19:17,333 --> 01:19:18,959
♪ Es nekad tevi nelaidīšu vaļā ♪
1581
01:19:18,959 --> 01:19:23,041
♪ Tava mīlestība ir kā augsta ♪
1582
01:19:23,041 --> 01:19:26,291
♪ Tu un es... ♪
1583
01:19:26,291 --> 01:19:28,375
♪ Mūsu mīlestība nekad nevar mirt ♪
1584
01:19:28,375 --> 01:19:30,250
Perfekti!
1585
01:19:30,250 --> 01:19:32,125
es tevi mīlu.
Mana, gudrā meitene.
1586
01:19:32,125 --> 01:19:34,125
♪ Es jums paziņošu ♪
1587
01:19:34,125 --> 01:19:38,417
♪ Tu esi mans iemesls, kāpēc ♪
1588
01:19:43,208 --> 01:19:44,500
es tevi mīlu.
1589
01:19:45,709 --> 01:19:46,583
Ak!
1590
01:19:46,583 --> 01:19:48,125
Pūķi!
1591
01:19:55,625 --> 01:19:57,000
Paldies.
1592
01:20:07,041 --> 01:20:11,375
Ak paldies, paldies!
Kāda diena.
1593
01:20:11,375 --> 01:20:13,208
Vai jutāties kā
atkal meitene?
1594
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
Es darīju un daru!
1595
01:20:16,166 --> 01:20:17,500
Ak, tas bija labākais!
1596
01:20:17,500 --> 01:20:19,583
Liels paldies
lai to visu plānotu.
1597
01:20:19,583 --> 01:20:21,041
Mēs bijām patiešām pārsteigti.
1598
01:20:21,041 --> 01:20:23,834
Tāda bija doma.
Finns ir diezgan gudrs.
1599
01:20:23,834 --> 01:20:25,333
Ak.
1600
01:20:26,875 --> 01:20:28,208
Un tev, paldies.
1601
01:20:28,208 --> 01:20:29,625
Jebkurā laikā.
1602
01:20:29,625 --> 01:20:31,250
Es to paņemšu tev,
laipni lūdzam.
1603
01:20:34,458 --> 01:20:36,542
Zini, tev nebija
iziet cauri visām šīm grūtībām.
1604
01:20:36,542 --> 01:20:38,375
Tā nebija nepatikšana.
1605
01:20:38,375 --> 01:20:41,417
Joprojām. Paldies.
Tas bija brīnišķīgi.
1606
01:20:41,417 --> 01:20:43,375
Man ir... es viņu neesmu redzējis
šis laimīgs pēc gadiem
1607
01:20:43,375 --> 01:20:47,041
un es vienkārši... tas bija labākais
veids, kā pavadīt laiku kopā ar mammu.
1608
01:20:47,041 --> 01:20:48,750
Es to lolos.
1609
01:20:48,750 --> 01:20:52,959
Es priecājos.
Tātad, es saņēmu tavu e-pastu.
1610
01:20:52,959 --> 01:20:54,250
Un?
1611
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
Un šķiet, ka
tu esi bijis aizņemtāks par mani.
1612
01:20:57,041 --> 01:20:58,250
man tas patīk.
1613
01:20:58,250 --> 01:20:59,542
Vai tiešām?
1614
01:20:59,542 --> 01:21:02,458
Tiešām. Tas ir... tas ir drosmīgs
un tas ir savādāk.
1615
01:21:02,458 --> 01:21:05,250
Man patīk, kā jūs esat apvienojušies
Kempbela kuilis
1616
01:21:05,250 --> 01:21:06,667
ar šķību smaidu.
1617
01:21:06,667 --> 01:21:09,709
Tas ir ideāls mājiens
mūsu ģimenes vēsturē.
1618
01:21:09,709 --> 01:21:11,583
Kālebs veica agrīnu pārskatu
mūsu sociālajos tīklos,
1619
01:21:11,583 --> 01:21:15,125
šķiet, ka visiem tas patīk.
1620
01:21:15,125 --> 01:21:18,000
Jūs noteikti esat piestrādājis
tas visu diennakti.
1621
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Es tikai priecājos
ka es varētu palīdzēt.
1622
01:21:19,542 --> 01:21:21,375
Mēs drukājam, kamēr runājam.
1623
01:21:21,375 --> 01:21:24,125
Rorijs saka izplatītāji
domāju, ka mums ir priekšrocības.
1624
01:21:24,125 --> 01:21:26,834
Lilija... tu to izdarīji.
1625
01:21:26,834 --> 01:21:28,375
Nē, mēs to izdarījām.
1626
01:21:39,208 --> 01:21:43,208
Šo laiku es pavadīju ar tevi,
1627
01:21:43,208 --> 01:21:46,417
tu man atvēri acis
uz nākotni
1628
01:21:46,417 --> 01:21:48,125
Es nedomāju, ka tas ir iespējams.
1629
01:21:51,917 --> 01:21:54,542
Labi, Finn, dosim
šiem diviem mazliet vietas.
1630
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Negribas ņemties
romantiskas piezīmes no tava tēva.
1631
01:21:57,000 --> 01:21:59,083
Viņa spēle ir vāja!
1632
01:21:59,083 --> 01:22:00,750
Es neesmu tik pārliecināts par to.
1633
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
Logan izredzes tiek meklētas
pārsteidzoši labvēlīgs.
1634
01:22:07,333 --> 01:22:08,583
Ko tu saki, Logan?
1635
01:22:08,583 --> 01:22:12,125
Es saku, ka Spānija
ir tikai lidmašīnas brauciena attālumā.
1636
01:22:13,709 --> 01:22:16,125
Es gribu vēl vienu šāvienu.
1637
01:22:16,125 --> 01:22:17,792
Īsts kadrs ar tevi.
1638
01:22:17,792 --> 01:22:19,792
Pat tagad?
1639
01:22:19,792 --> 01:22:22,000
Kad šķiet kā manā dzīvē
sabrūk.
1640
01:22:22,000 --> 01:22:23,291
It īpaši tagad.
1641
01:22:24,583 --> 01:22:27,792
Ļaujiet man palīdzēt jums to izveidot
atkal. Hmm?
1642
01:22:27,792 --> 01:22:29,166
ko tu saki?
1643
01:22:29,166 --> 01:22:32,792
Es saku, ka man ir garā nedēļas nogale
nāk klajā.
1644
01:22:32,792 --> 01:22:35,834
Es labprāt redzētu Barselonu
ar tevi.
1645
01:22:43,041 --> 01:22:46,041
♪ Dārgi ir mirkļi ♪
1646
01:22:46,041 --> 01:22:49,500
♪ kas paiet mūsu acu priekšā ♪
1647
01:22:49,500 --> 01:22:52,834
♪ Īss ieskats
saullēkta ♪
1648
01:22:52,834 --> 01:22:55,125
♪ Paisuma paisums ♪
1649
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Beidzot!
1650
01:23:00,166 --> 01:23:04,083
♪ Zem skaidrām debesīm ♪
1651
01:23:04,083 --> 01:23:06,500
Mēs to izdarījām, Mairi.
1652
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
Vai jūs kādreiz šaubījāties par mums?
1653
01:23:11,250 --> 01:23:13,500
♪ Labie laiki nekad nemirst ♪
1654
01:23:13,500 --> 01:23:17,041
♪ Neļaujiet tām izgaist ♪
1655
01:23:17,041 --> 01:23:20,291
♪ Mīlestība atmiņā ♪
1656
01:23:20,291 --> 01:23:23,667
♪ vienmēr ir tur, lai paliktu ♪
1657
01:23:23,667 --> 01:23:26,875
♪ Labie laiki nekad nemirst ♪
1658
01:23:26,875 --> 01:23:29,875
♪ Neļaujiet tām izgaist ♪
1659
01:23:31,250 --> 01:23:37,625
♪ Mīlestība atmiņā
vienmēr ir tur, kur palikt ♪